1 00:00:05,480 --> 00:00:15,560 Bisitahin ang aming Telegram Channel: PELIKULA SUB INDO @filmsubindonueva 2 00:01:23,666 --> 00:01:27,791 Noong 1939, nanalo ang mga Nasyonalista sa Digmaang Sibil ng Espanya. 3 00:01:27,875 --> 00:01:31,875 Ang mga mamamayan ng Spanish Republic na naninirahan sa Unyong Sobyet ay naging walang estado. 4 00:01:31,958 --> 00:01:34,541 Sila ay mga baguhan na piloto, mga mandaragat sa kanilang paglalakbay, 5 00:01:34,625 --> 00:01:35,958 mga batang refugee sa digmaan. 6 00:01:36,041 --> 00:01:42,000 Tinanggap ng Unyong Sobyet ang mga Republikano, ngunit hindi sila pinayagang umalis. 7 00:01:44,500 --> 00:01:47,958 Bumisita sila sa mga embahada. Sinusubukan nilang tumakas. 8 00:01:48,041 --> 00:01:49,875 Sa klima ng digmaan at paranoya, 9 00:01:49,958 --> 00:01:52,791 Inakusahan sila ng pagtataksil, pinarusahan nang walang paglilitis... 10 00:01:52,875 --> 00:01:59,500 at ipinadala sa isang kampo ng sapilitang paggawa. 11 00:02:22,625 --> 00:02:25,041 Taglamig 1941 12 00:02:25,125 --> 00:02:30,958 KAZAKHSTAN 13 00:02:54,541 --> 00:03:01,208 SPASSK-99 WORK CAMP 14 00:03:42,500 --> 00:03:45,041 Ilipat! Halika na! 15 00:03:45,125 --> 00:03:49,583 Babae sa kaliwa! Lalaki sa kanan! Mabilis! 16 00:03:49,666 --> 00:03:51,000 Halika na! 17 00:03:51,750 --> 00:03:54,208 -Patuloy! Halika na! -Mas mabilis! 18 00:03:55,500 --> 00:03:57,875 Wag kang humarang! Patuloy na gumalaw! 19 00:03:57,958 --> 00:04:01,208 Ilipat! Tuloy tuloy! Halika na! 20 00:04:04,041 --> 00:04:06,458 Ilipat! Gamitin ang iyong mga paa! 21 00:04:07,333 --> 00:04:10,208 Babae sa kaliwa! Lalaki sa kanan! 22 00:04:10,791 --> 00:04:11,916 Gawin mo agad! 23 00:04:12,000 --> 00:04:14,833 Halika na! Halika na! Ilipat nang mas mabilis! 24 00:04:14,916 --> 00:04:19,375 Babae sa kaliwa! Lalaki sa kanan! sabi ko bilisan mo! 25 00:04:19,458 --> 00:04:22,166 Halika na! Mas mabilis! 26 00:04:49,291 --> 00:04:51,541 Halika na! 27 00:04:51,625 --> 00:04:53,541 Diretso! 28 00:04:53,625 --> 00:04:55,791 Halika na! Mas mabilis! 29 00:04:55,875 --> 00:04:58,166 Pumasok ka dito! Pumasok ka! 30 00:04:58,250 --> 00:05:01,250 Pumila ka na! Mabilis, naririnig mo ba? 31 00:05:01,333 --> 00:05:03,833 Tanggalin mo yang damit mo! 32 00:05:04,375 --> 00:05:07,583 Tanggalin mo ang iyong damit. Paatras. Tanggalin mo ang iyong damit. 33 00:05:07,666 --> 00:05:09,833 Hayaan mo na! Tanggalin mo yang damit mo! 34 00:05:09,916 --> 00:05:11,208 Ang mga paninda ay nasa mesa! 35 00:05:11,291 --> 00:05:13,875 Anong hawak mo dyan? 36 00:05:13,958 --> 00:05:16,625 Hayaan mo na! 37 00:05:16,708 --> 00:05:18,208 Ang mga paninda ay nasa mesa! 38 00:05:18,833 --> 00:05:20,208 Tanggalin mo ang iyong damit. 39 00:05:20,708 --> 00:05:21,708 Gawin mo na! 40 00:05:21,791 --> 00:05:23,333 Huwag makipag-eye contact! 41 00:05:24,416 --> 00:05:27,333 Ano ang hindi mo maintindihan? Hayaan mo na! 42 00:05:28,166 --> 00:05:31,291 Ilagay mo sa mesa! Ilagay mo dito! 43 00:05:33,583 --> 00:05:34,916 Mas mabilis! 44 00:05:35,916 --> 00:05:37,375 Hayaan mo na lahat! 45 00:05:37,916 --> 00:05:40,041 Lahat! Lahat ay nasa mesa! 46 00:06:14,500 --> 00:06:18,583 Halika na! 47 00:06:18,666 --> 00:06:19,958 Mas malapit! 48 00:06:28,541 --> 00:06:30,000 Ayan! Halika na! 49 00:06:30,083 --> 00:06:32,666 Numero 289, Telmo Kings. 50 00:06:35,416 --> 00:06:37,958 Ilipat! Halika na! Go! 51 00:06:38,041 --> 00:06:39,708 Numero 297, José Muñoz. 52 00:06:39,791 --> 00:06:41,625 Ayan! Halika na! 53 00:06:44,708 --> 00:06:47,166 Numero 295, Julio Hermida. 54 00:06:49,458 --> 00:06:52,166 -Halika. Ilipat. -Bilang 290, Eladio Junqueras. 55 00:06:54,083 --> 00:06:55,541 Halika na! 56 00:06:55,625 --> 00:06:57,708 Mabilis na gumalaw. Halika na. 57 00:06:57,791 --> 00:07:00,125 Numero 291, Melléin Palau. 58 00:07:00,208 --> 00:07:03,083 ano pa hinihintay mo Gumalaw ka na! 59 00:07:03,708 --> 00:07:05,958 Halika na! 60 00:07:39,166 --> 00:07:41,208 Maligayang pagdating, mga Espanyol. 61 00:07:43,333 --> 00:07:48,166 May bakanteng kama sa likod. Pumili ka. 62 00:07:48,250 --> 00:07:51,333 Pero higit sa lahat, tumahimik ka. 63 00:08:12,041 --> 00:08:13,125 Kapitan? 64 00:08:15,291 --> 00:08:16,583 Maghanap ng lugar. 65 00:09:13,375 --> 00:09:15,250 Alam mo ba kung ano ang ginawa ng limang lalaking iyon? 66 00:09:16,250 --> 00:09:17,541 isa sa kanila ay mula sa Salamanca, 67 00:09:18,416 --> 00:09:19,625 isa sa kanila ay mula sa Asturias, 68 00:09:20,666 --> 00:09:21,833 isa sa kanila ay mula sa Andalusia, 69 00:09:23,750 --> 00:09:25,291 isa mula sa Galicia, isa mula sa Catalonia, 70 00:09:27,458 --> 00:09:29,291 Ano ang pagkakatulad nilang lahat sa isang kawan ng mga tupa? 71 00:09:31,750 --> 00:09:33,583 Napunta silang lahat sa iisang kulungan. 72 00:09:40,375 --> 00:09:41,791 Ito ay mahusay, tama? 73 00:09:44,250 --> 00:09:46,000 Seryoso, mga taga-Barcelona? 74 00:09:47,541 --> 00:09:49,083 Oh Panginoon. 75 00:09:50,916 --> 00:09:54,291 Dapat matulog ka na. Matulog ka na. 76 00:10:25,125 --> 00:10:27,541 Bumangon ka na! Naghahanda! 77 00:10:27,625 --> 00:10:30,583 -Huwag maging tamad! Bumangon ka na! -Gising na ang lahat! 78 00:10:30,666 --> 00:10:34,125 -Mabilis! Bumangon ka na! -Pumila ng lima ng lima! sabi ko bilisan mo! 79 00:10:34,208 --> 00:10:35,833 Mabilis! 80 00:10:35,916 --> 00:10:38,958 Ano pa ang hinihintay mo, isang opisyal na imbitasyon? Bumangon ka na! Mabilis! 81 00:10:39,041 --> 00:10:40,333 Halika na! 82 00:10:40,416 --> 00:10:41,708 Tumigil ka sa pagtitig! 83 00:10:41,791 --> 00:10:43,458 Ilipat! Patuloy na gumalaw! 84 00:10:43,541 --> 00:10:45,916 Halika na! Pababa! Mas mabilis! 85 00:10:46,000 --> 00:10:48,750 Sabi ko, bilisan mo! Mabilis! 86 00:10:48,833 --> 00:10:51,416 Pumila ka sa labas! Mabilis! 87 00:11:19,041 --> 00:11:20,333 Mas mabilis! Ilipat! 88 00:11:21,125 --> 00:11:22,416 Ilipat nang mas mabilis! 89 00:11:29,041 --> 00:11:30,791 Mas mabilis! 90 00:11:30,875 --> 00:11:33,875 -Mabilis! -Pumasok ka dito! Oras ng paliligo! Tumakbo ng mas mabilis! 91 00:11:33,958 --> 00:11:37,166 -Ilipat nang mas mabilis! -Oras na para maghugas! Halika na! 92 00:11:37,250 --> 00:11:39,583 Oo! Pumasok ka dyan! 93 00:11:46,041 --> 00:11:49,791 Halika dito! Mabilis! Halika na! 94 00:11:58,250 --> 00:12:01,375 Halika na! Bilisan mo! Mas mabilis! 95 00:12:03,708 --> 00:12:05,041 Ayan! 96 00:12:06,541 --> 00:12:09,041 Ayan na siya! Mas mabilis! 97 00:12:18,458 --> 00:12:20,291 Mas mabilis! 98 00:12:20,375 --> 00:12:22,416 -Pumila ka! Mabilis! -Mas mabilis! 99 00:12:22,500 --> 00:12:24,958 Bumangon ka na dyan! 100 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 Mas mabilis! 101 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 Sundin ang iba! Mas mabilis! 102 00:12:30,125 --> 00:12:31,583 Pumasok ka dyan! 103 00:12:31,666 --> 00:12:34,083 Mas mabilis! Huwag magsiksikan! 104 00:12:36,583 --> 00:12:39,208 Bakit ang bagal nito? Mas mabilis! 105 00:12:39,708 --> 00:12:42,291 Takbo! Mas mabilis! 106 00:12:42,375 --> 00:12:44,291 Halika na! Mas mabilis! 107 00:12:44,375 --> 00:12:48,000 Halika dito! Sundin ang pinuno ng brigada! 108 00:12:48,083 --> 00:12:50,000 Sa pamamagitan ng ganitong paraan. Halika na. 109 00:12:50,541 --> 00:12:53,250 Heto siya. Mangyaring pumunta sa linya. 110 00:12:53,333 --> 00:12:54,708 Mas mabilis! 111 00:13:07,791 --> 00:13:11,791 Ang iskedyul ng trabaho sa pagmimina ay mula 08.00 hanggang 18.00. 112 00:13:11,875 --> 00:13:15,250 Hindi kasama sa presyo ang dalawang oras na round trip. 113 00:13:15,333 --> 00:13:18,750 Ang pagtanggi na tuparin ang mga obligasyon ay magreresulta sa kaparusahan. 114 00:13:18,833 --> 00:13:20,708 Ang paglabag sa pormasyon ay parurusahan. 115 00:13:20,791 --> 00:13:23,791 Ang bawat brigada ay obligadong tuparin ang quota na ito. 116 00:13:23,875 --> 00:13:25,625 Kumain ka ng kasing dami mo. 117 00:13:25,708 --> 00:13:28,250 Ang bawat grupo ay dapat manatili sa kanilang pinuno ng brigada. 118 00:13:28,333 --> 00:13:30,083 Numero 73! 119 00:13:30,166 --> 00:13:31,708 Numero 57! 120 00:13:35,750 --> 00:13:38,916 Ang smuggling ng tabako ay batayan para sa kaparusahan. 121 00:13:39,000 --> 00:13:41,708 sa anyo ng paggugol ng isang linggo sa isang butas. 122 00:14:09,333 --> 00:14:12,291 huwag pansinin! Magpatuloy tulad ng dati! 123 00:14:12,916 --> 00:14:14,916 Ang pag-alis sa linya ay itinuturing na isang pagtatangka sa pagtakas! 124 00:14:15,000 --> 00:14:17,666 - Gumising ka, sumpain! Bumangon ka na! -Sabi ko wag mo na lang pansinin! 125 00:14:18,291 --> 00:14:19,291 Halika na. 126 00:14:33,791 --> 00:14:36,416 Ito ang iyong lugar ng trabaho ngayon. 127 00:14:36,500 --> 00:14:41,541 Magsimulang masanay. Gawin ang iyong sarili sa bahay. 128 00:14:42,250 --> 00:14:44,208 At gaya ng sinabi ko kanina... 129 00:14:46,375 --> 00:14:48,500 Ang mga patakaran dito ay simple. 130 00:14:49,125 --> 00:14:52,458 Walang quota ibig sabihin walang pagkain. 131 00:14:53,500 --> 00:14:54,583 Ingat ka dyan. 132 00:15:00,083 --> 00:15:01,666 Isang cart na puno... 133 00:15:03,375 --> 00:15:05,208 mula sa lahat. 134 00:15:05,291 --> 00:15:08,250 Gaya ng sinabi ko. 135 00:15:08,958 --> 00:15:10,000 Naiintindihan ng lahat? 136 00:15:10,083 --> 00:15:13,041 Hoy! Natutulog ka ba o ano? 137 00:15:13,125 --> 00:15:15,458 Ngayon, makinig ka sa akin. 138 00:15:15,541 --> 00:15:18,833 Ang pangkat isa at dalawa ay pumunta kay Nikolay. 139 00:15:19,750 --> 00:15:23,583 Grupo tatlo at apat, sumunod sa akin, alang-alang sa Diyos. 140 00:15:24,125 --> 00:15:25,541 Naiintindihan? 141 00:15:25,625 --> 00:15:27,375 Gusto mong tumayo dito magpakailanman? 142 00:15:34,791 --> 00:15:36,083 tutulong ka ba? 143 00:15:37,000 --> 00:15:40,041 Magandang kalungkutan. Anong klaseng partner ang nakuha ko sa akin. 144 00:15:40,791 --> 00:15:43,250 Kunin ang mga bato. Hawakan ang mga bato. 145 00:15:43,333 --> 00:15:44,875 -Ginagawa ko ito. -Mga mamamayan ng Barcelona! 146 00:15:44,958 --> 00:15:47,166 -Ginagawa ko ito. -Damn. 147 00:15:48,583 --> 00:15:50,833 Hindi maganda ang pakiramdam ko. 148 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Mga mamamayan ng Barcelona! 149 00:16:10,083 --> 00:16:11,125 Mga mamamayan ng Barcelona! 150 00:16:19,750 --> 00:16:21,666 Bumalik! Balik trabaho! 151 00:16:21,750 --> 00:16:24,791 -Pakiusap bitawan mo ako! Pakiusap! -Umalis! 152 00:16:24,875 --> 00:16:27,041 -Pakiusap! -Umalis! 153 00:16:27,125 --> 00:16:29,833 -Pakiusap bitawan mo ako! -Sabi ko, bumalik ka! 154 00:16:29,916 --> 00:16:33,000 -Itigil mo na ito! -Umalis! Mabilis! 155 00:16:33,083 --> 00:16:35,958 Ayos na ang lahat! Naging maayos ang lahat! 156 00:16:36,041 --> 00:16:37,458 Salamat po! 157 00:16:38,125 --> 00:16:39,708 Kalmado! 158 00:16:39,791 --> 00:16:42,958 -Hindi ako makahinga, Eladio. Eladio... -Tumahimik ka! 159 00:16:43,041 --> 00:16:46,666 -Ayokong mamatay dito, Eladio. -Lahat ay nasa iyong isip. 160 00:16:46,750 --> 00:16:49,541 Makahinga ka. 161 00:16:49,625 --> 00:16:52,791 -Eladio, ayaw kong mamatay dito. Eladio... -Makakahinga ka. kaya mo. 162 00:16:52,875 --> 00:16:55,791 Tumingin ka sa akin. Tingnan mo ako sa mata, dammit! 163 00:16:55,875 --> 00:16:57,333 ayoko na… 164 00:16:57,875 --> 00:17:00,833 Huminga ka. 165 00:17:00,916 --> 00:17:03,958 huminga. Halika na. 166 00:17:04,041 --> 00:17:05,958 Huminga. 167 00:17:06,458 --> 00:17:08,458 Ilabas mo na lang. 168 00:17:09,250 --> 00:17:10,791 Huminga sa akin. kasama ko. 169 00:17:12,250 --> 00:17:14,958 Huminga ka. Exhale. 170 00:17:18,375 --> 00:17:20,208 mas mabuti? 171 00:17:20,291 --> 00:17:22,000 Halika na! Ilipat nang mas mabilis! 172 00:17:25,291 --> 00:17:27,208 Bakit ka nakatayo dyan? Ilipat! 173 00:17:28,000 --> 00:17:30,375 Huwag hadlangan ang iba! Manatiling pasulong! 174 00:17:31,041 --> 00:17:34,375 Mabilis! Mas mabilis! 175 00:17:34,458 --> 00:17:38,000 Bakit nakatayo ka lang diyan? Ilipat! Tara na! 176 00:17:39,625 --> 00:17:42,708 Halika na! Mabilis na gumalaw! Mas mabilis! 177 00:17:43,208 --> 00:17:44,416 Ilipat! 178 00:17:46,083 --> 00:17:48,083 Ilipat! Halika na! 179 00:17:50,833 --> 00:17:54,541 Halika na! Bilisan mo ang iyong mga hakbang! Huwag magdahan-dahan! 180 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 Halika na! Mas mabilis! 181 00:18:26,625 --> 00:18:29,208 Sumama ka sa akin. 182 00:18:32,875 --> 00:18:33,958 Halika na. 183 00:18:35,458 --> 00:18:37,833 Tulungan mo akong mailabas siya sa butas na iyon. 184 00:18:53,041 --> 00:18:54,041 Dito. 185 00:19:20,291 --> 00:19:21,875 Ako si Hans Müller. 186 00:19:22,416 --> 00:19:24,333 Ano ang maaari kong gawin para sa iyo, aking kaibigan? 187 00:19:27,333 --> 00:19:28,708 Ikaw ba ay isang mangangalakal? 188 00:19:29,666 --> 00:19:31,666 Posible. bakit naman 189 00:19:38,333 --> 00:19:40,000 Kailangan ko ng papel at tinta. 190 00:19:42,458 --> 00:19:44,208 Tatlong bahagi ng kalahating rasyon. 191 00:19:46,208 --> 00:19:47,541 Teka. 192 00:19:47,625 --> 00:19:49,500 Paano ko kakausapin ang pinuno ng kampo? 193 00:19:49,583 --> 00:19:51,166 Seryoso ka? 194 00:19:54,333 --> 00:19:56,291 Nakikita mo ba yung lalaking nasa likod? 195 00:19:56,375 --> 00:19:58,458 Siya ang amo. Kausapin mo siya. 196 00:19:59,041 --> 00:20:04,250 Isa siyang tagasalin at kalihim ng pinuno ng departamento. 197 00:20:04,333 --> 00:20:06,875 Kung may makapagpakilala sa kanya, siya iyon. 198 00:20:19,458 --> 00:20:23,166 Bakit mo kinakausap yang German na yan? Kaibigan ka ba ng mga Nazi ngayon? 199 00:20:31,833 --> 00:20:34,791 Mas mabilis. Isa-isa. 200 00:20:39,916 --> 00:20:41,666 Sa hanay ng dalawa sa dalawa! 201 00:20:42,166 --> 00:20:43,250 Mas mabilis! 202 00:20:45,708 --> 00:20:48,833 Panatilihin ang bilis! Manatiling pasulong! 203 00:20:52,291 --> 00:20:53,583 Mas mabilis! 204 00:20:55,125 --> 00:20:56,958 Huwag tumigil. 205 00:20:57,833 --> 00:20:59,083 Mas mabilis. 206 00:21:08,833 --> 00:21:09,875 Kastila! 207 00:21:09,958 --> 00:21:12,666 Bakit ka nakatayo dyan? Bilisan mo. 208 00:21:13,833 --> 00:21:15,875 Halika na! Ilagay mo dito. 209 00:21:16,916 --> 00:21:17,916 Okay. 210 00:21:18,916 --> 00:21:19,958 Halika, Hermida. 211 00:21:20,833 --> 00:21:21,875 Wedge. 212 00:21:23,833 --> 00:21:26,333 -Hoy. Julio. -Huh? 213 00:21:26,416 --> 00:21:29,208 Nandito ka pa ba o wala? Bigyan mo ako ng piraso. Halika na. 214 00:21:31,875 --> 00:21:34,166 Ano kaya ang tagal? 215 00:21:34,250 --> 00:21:36,833 Kung mangyayari ito, lahat tayo ay mapapahamak! Halika na! 216 00:21:36,916 --> 00:21:37,916 Oo. Ginagawa namin ito. 217 00:22:47,041 --> 00:22:48,666 -Ulo. -Mmm? 218 00:22:48,750 --> 00:22:52,625 Ito ay si Telmo Reyes Aguirre, isang kapitan ng Spanish Republic. 219 00:22:53,500 --> 00:22:56,458 Nais niyang mag-aplay para sa pagsusuri ng kanyang pagsubok. 220 00:22:57,583 --> 00:23:02,750 At bakit nila muling isinasaalang-alang ang huling hatol tungkol sa pagtataksil? 221 00:23:03,416 --> 00:23:06,125 Ang sistemang ito ay hindi kailanman nagkakamali. 222 00:23:07,500 --> 00:23:11,250 Dahil walang pagtataksil. At walang pagsubok. 223 00:23:11,750 --> 00:23:17,041 Ang pagkakamali lang namin ay ang gustong umuwi sa aming mga pamilya. 224 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 Sa Spain? 225 00:23:19,333 --> 00:23:22,208 Siguradong papatayin ka on the spot. 226 00:23:24,000 --> 00:23:25,625 Doon natapos ang digmaan. 227 00:23:30,208 --> 00:23:31,375 Para sa kapakanan ng Diyos. 228 00:23:33,250 --> 00:23:35,541 Ang digmaan ay hindi natatapos. 229 00:23:38,833 --> 00:23:43,291 -Kami ay naghahanap ng isang paraan out. -Kaya binisita mo ang embahada ng Aleman. 230 00:23:44,291 --> 00:23:46,291 Marami kaming binisita na embahada. 231 00:23:49,916 --> 00:23:52,625 Ito ay isang indikasyon ng pagkakanulo. 232 00:23:56,583 --> 00:23:58,625 Sa buong paggalang, Tagapangulo, 233 00:23:59,375 --> 00:24:01,166 Ibinahagi mo ang Poland sa kanila. 234 00:24:04,875 --> 00:24:07,250 Gusto lang naming bumalik sa aming mga pamilya. 235 00:24:07,333 --> 00:24:11,958 Ang Unyong Sobyet ang tanging pamilya mo. 236 00:24:12,041 --> 00:24:16,875 Ang pagnanais na umalis sa Unyong Sobyet ay isang gawa ng pagkakanulo. Malinaw ba iyon? 237 00:24:18,291 --> 00:24:19,416 Tagapangulo, 238 00:24:20,375 --> 00:24:23,333 Ang mga Espanyol ay lumampas sa mga plano sa mga minahan ng karbon. 239 00:24:23,416 --> 00:24:26,583 Nagdala sila ng doble sa tinukoy na quota. 240 00:24:27,250 --> 00:24:32,125 Kung gagawa ka ng inisyatiba upang ihatid ang aking kahilingan, 241 00:24:32,208 --> 00:24:34,416 Sisiguraduhin kong ipagtanggol ang aking sarili sa panahon ng paglilitis. 242 00:24:35,750 --> 00:24:39,250 Gusto lang namin ng patas na paglilitis, mga kababayan. 243 00:24:45,083 --> 00:24:46,750 Paano mo ako tinawag ngayon? 244 00:24:49,375 --> 00:24:55,666 Ikaw ay isang kaaway ng mga tao, na inakusahan ng pagtataksil sa ilalim ng Artikulo 58. 245 00:24:56,541 --> 00:25:02,000 Ipinagbabawal kang magsalita sa akin sa ganoong paraan. 246 00:25:02,083 --> 00:25:05,208 Hindi ikaw ang aking kasama sa bisig. Hinding-hindi. 247 00:25:06,625 --> 00:25:10,291 Ang ganitong mga insulto ay maaaring maparusahan nang husto. 248 00:25:21,250 --> 00:25:22,541 Maaari kang pumunta. 249 00:25:28,166 --> 00:25:30,250 Anak mo yan sa litrato diba? 250 00:25:31,000 --> 00:25:32,541 Siya ay tinawag sa front lines. 251 00:25:35,083 --> 00:25:36,291 Kapitan… 252 00:25:37,958 --> 00:25:39,625 nagsasalita ako ng Russian, 253 00:25:40,708 --> 00:25:43,833 Dahil ako ay isang senior captain ng Kirovabad flight school. 254 00:25:45,500 --> 00:25:47,166 Ang eroplano ay isang Tu-2. 255 00:25:48,208 --> 00:25:49,958 Ito ay isang medium bomber aircraft. 256 00:25:50,041 --> 00:25:56,041 Kung ipinagkatiwala nila iyon sa iyong anak, alam mong maipagmamalaki mo siya. 257 00:26:01,041 --> 00:26:02,125 Salamat po. 258 00:26:03,666 --> 00:26:05,375 Sandali lang, Kapitan. 259 00:26:07,541 --> 00:26:11,666 Binigyan ako ni Nazarov ng garantiya. Ipapadala niya ang aking mga sulat para sa pagsusuri. 260 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 -Totoo ba? -Oo. 261 00:26:13,625 --> 00:26:15,125 Seryoso? 262 00:26:15,208 --> 00:26:17,500 Ano ang pakialam ko sa sinasabi ni Nazarov? 263 00:26:18,791 --> 00:26:20,583 Pakialam ko lang sa mga sinasabi mo. 264 00:26:23,958 --> 00:26:25,708 Ano sa tingin mo, Kapitan? 265 00:26:31,166 --> 00:26:32,375 pangako ko sayo. 266 00:26:34,583 --> 00:26:37,208 Aalis kami dito, mga mamamayan ng Barcelona. 267 00:26:44,541 --> 00:26:46,916 SPRING 1943 268 00:26:47,000 --> 00:26:52,458 LUMIPAS ANG DALAWANG TAON 269 00:27:01,750 --> 00:27:04,916 -Ilipat nang mas mabilis! -Halika, mga bastos! 270 00:27:05,000 --> 00:27:07,625 Mas mabilis! 271 00:27:07,708 --> 00:27:10,833 Ilipat! 272 00:27:10,916 --> 00:27:12,291 sa ganoong paraan! 273 00:27:12,958 --> 00:27:14,541 sa ganoong paraan! Diretso! 274 00:27:16,000 --> 00:27:17,500 Halika na! 275 00:27:17,583 --> 00:27:19,583 Ilipat! 276 00:27:19,666 --> 00:27:20,791 Halika na! 277 00:27:23,041 --> 00:27:24,250 Halika na! 278 00:27:27,708 --> 00:27:28,750 Halika na! 279 00:27:29,583 --> 00:27:30,916 Mas mabilis! 280 00:27:32,333 --> 00:27:33,333 Ilipat! 281 00:27:33,416 --> 00:27:36,000 Ang mga bagong mukha ay dumarating araw-araw. 282 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 Tila natatalo ang Alemanya sa digmaan. 283 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Pasistang bastard. 284 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 Ang dumi! 285 00:27:44,583 --> 00:27:46,208 Tingnan mo. bandila ng Espanyol. 286 00:27:48,875 --> 00:27:51,666 -Hindi ako naniniwala. -Oo. Espanyol sila! 287 00:27:51,750 --> 00:27:53,500 Hesukristo. 288 00:27:55,791 --> 00:27:59,291 Dumating na sa kampo ang mga pasistang bastard! 289 00:27:59,375 --> 00:28:00,708 Mabuhay ang Espanya! 290 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 anong buhay? 291 00:28:02,500 --> 00:28:04,083 Mabuhay ang Espanya! 292 00:28:06,291 --> 00:28:07,875 Iyan ay kabayaran para sa iyo para sa pagiging matalino. 293 00:28:12,541 --> 00:28:13,708 Mayroon bang mga Galician dito? 294 00:28:14,625 --> 00:28:16,875 ako! Mula kay Noia! 295 00:28:17,916 --> 00:28:19,708 Para sa kapakanan ng Diyos. 296 00:28:19,791 --> 00:28:20,916 Pader! 297 00:28:21,000 --> 00:28:24,416 Sino ang nagmamalasakit kung sila ay Galician? Mga pasistang bastard sila, Hermida. 298 00:28:24,916 --> 00:28:25,916 hindi kita maintindihan. 299 00:28:26,000 --> 00:28:28,375 Damn, Eladio. Hindi ako sigurado na magugustuhan ito ng kapitan. 300 00:28:28,458 --> 00:28:30,166 Wala akong pakialam kay kapitan. 301 00:28:30,916 --> 00:28:32,291 Ano ang hindi ko magugustuhan? 302 00:28:33,125 --> 00:28:37,041 Pasista, Kapitan. Basura mula sa Blue Division. 303 00:28:37,125 --> 00:28:40,583 -Ang isa sa kanila ay mula kay Noia. Mas malala pa. -Nahuhumaling ka sa mga Galician. 304 00:28:42,875 --> 00:28:45,666 Halika, mga bata! Pumasok sa! 305 00:28:48,000 --> 00:28:51,791 Halika na! Ilipat! -Mas mabilis! 306 00:28:51,875 --> 00:28:53,625 sa ganoong paraan! Diretso! 307 00:28:54,125 --> 00:28:55,541 Ilipat nang mas mabilis! 308 00:28:56,666 --> 00:28:59,666 Halika na! Ilipat! Ilipat! 309 00:28:59,750 --> 00:29:02,041 Ang damit na panloob ay nasa mesa! 310 00:29:02,833 --> 00:29:04,750 Hubarin mo ang iyong damit na Nazi! 311 00:29:04,833 --> 00:29:07,875 Gawin mo ngayon, sabi ko! Hayaan mo na! 312 00:29:07,958 --> 00:29:11,083 Gawin mo na! Sabi ko bitawan mo na! 313 00:29:11,166 --> 00:29:12,791 Ano ang mahirap intindihin? 314 00:29:16,625 --> 00:29:18,125 Mabilis! 315 00:29:18,208 --> 00:29:19,791 Tanggalin mo yang damit mo! 316 00:29:19,875 --> 00:29:22,250 Mas mabilis! Halika na! Mabilis! 317 00:29:22,333 --> 00:29:24,333 Pwede bang mabagal ka?! 318 00:29:24,833 --> 00:29:26,291 Mas mabilis! 319 00:29:27,291 --> 00:29:29,250 sabi ko mas mabilis! 320 00:29:29,875 --> 00:29:32,375 Halika na! Alisin lahat at ilagay sa mesa! 321 00:29:35,458 --> 00:29:36,833 Mabilis! 322 00:29:37,333 --> 00:29:38,791 Hayaan mo na lahat! 323 00:29:40,416 --> 00:29:42,375 Halika na! sabi ko bilisan mo! 324 00:29:42,458 --> 00:29:44,166 Ang mga paninda ay nasa mesa! 325 00:29:46,250 --> 00:29:49,333 Mas mabilis! Tuloy tuloy! 326 00:29:50,000 --> 00:29:51,458 Tanggalin mo yang damit mo! 327 00:29:54,458 --> 00:29:55,791 Mas mabilis! 328 00:30:00,041 --> 00:30:01,750 Hayaan mo na lahat! 329 00:30:02,625 --> 00:30:05,166 Maghanap ng bakanteng kama. 330 00:30:05,250 --> 00:30:07,375 At huwag subukang lumabas hanggang madaling araw! 331 00:30:09,500 --> 00:30:36,600 Bisitahin ang aming Telegram Channel: PELIKULA SUB INDO @filmsubindonueva 332 00:30:38,250 --> 00:30:41,125 Lahat ay tumatae sa iisang balde. Ano ito, Tenyente? 333 00:30:42,000 --> 00:30:43,125 Komunismo. 334 00:30:46,708 --> 00:30:47,708 Ano ang dapat nating gawin? 335 00:30:49,291 --> 00:30:50,541 Kailangan na nating magpahinga. 336 00:30:51,416 --> 00:30:53,041 Aayusin natin bukas. 337 00:30:53,833 --> 00:30:55,000 Maghanap ng lugar. 338 00:30:59,125 --> 00:31:01,333 -Malas. -Anong ginagawa mo, bastard? 339 00:31:01,416 --> 00:31:03,291 -Ano iyon? -Sinusubukan ko... 340 00:31:03,375 --> 00:31:06,708 -I'm sorry. Ako ay... -Ay naku! Ang pangit ng tattoo. 341 00:31:06,791 --> 00:31:08,291 -Ito lang... -Ako lang... Huwag! 342 00:31:13,458 --> 00:31:14,458 Huwag kang mag-alala. 343 00:31:36,333 --> 00:31:38,291 Huwag mo silang tingnan, Dad. 344 00:31:38,375 --> 00:31:39,791 Espanyol ang bata. 345 00:31:39,875 --> 00:31:42,958 Siguro, pero kasama niya ang mga Urka. Mamamatay tao sila, Tatay. 346 00:31:43,041 --> 00:31:44,750 Tumigil sa pagtitig sa kanila, dammit. 347 00:31:47,958 --> 00:31:49,958 Kung siya ay kasama nila, pagkatapos ay nakapili na siya ng isang panig. 348 00:33:30,250 --> 00:33:32,958 Sa tuwing hahakbang ka sa isang bagong lagusan, 349 00:33:33,041 --> 00:33:35,500 Kumuha ka ng piko at tinapik ang kisame ng ilang beses. 350 00:33:35,583 --> 00:33:38,083 Hangga't hindi ito tunog guwang, maaari kang magpatuloy. 351 00:33:38,166 --> 00:33:40,916 -At kung ito ay tunog guwang? -Kung ganoon ang kaso, hindi ka pa handa. 352 00:33:41,458 --> 00:33:43,666 Ang ani ng pananim ay nakasalalay sa lagusan. 353 00:33:43,750 --> 00:33:47,708 Ang ilang mga tunnel ay may kapasidad na 20 tonelada bawat linggo, ang iba ay 30 tonelada. 354 00:33:48,833 --> 00:33:50,583 Ang isang ito ay numero 60. 355 00:33:51,375 --> 00:33:52,958 Napakaswerte, ha? 356 00:33:53,041 --> 00:33:54,458 "Swerte," sabi niya. 357 00:33:55,791 --> 00:33:58,333 Nazi Germany, makilala si Dimitrov. 358 00:33:58,416 --> 00:34:00,125 Mga Espanyol na Nazi, sumama ka sa akin. 359 00:34:00,958 --> 00:34:03,166 Halika na. Bilisan mo. Hayaan mo na tayo! 360 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 Tumigil ka sa pagtingin sa kanya. 361 00:34:52,041 --> 00:34:53,041 Kumain. 362 00:35:06,541 --> 00:35:09,583 Numero 321! 363 00:35:10,625 --> 00:35:13,958 Numero 321! 364 00:35:17,083 --> 00:35:20,291 3-2-1, alang-alang sa Diyos. 365 00:35:20,375 --> 00:35:22,458 -Halika! Aalis na kami mga bastos! -Hoy! 366 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 -Hoy! -Ilipat! 367 00:35:25,458 --> 00:35:28,208 Mas mabilis, asshole! Bakit ang bagal mo? 368 00:35:59,333 --> 00:36:01,083 Sa taglamig, hindi ka makakain sa labas. 369 00:36:03,333 --> 00:36:04,666 Ang sabaw ay nagyelo. 370 00:36:29,000 --> 00:36:30,291 Ako si Telmo Reyes. 371 00:36:32,833 --> 00:36:34,916 Kapitan ng Spanish Republican Army. 372 00:36:47,791 --> 00:36:49,000 Alin ang iyong mga kaugalian sa militar? 373 00:36:50,833 --> 00:36:52,333 Ugali sa militar? 374 00:36:53,791 --> 00:36:56,875 Ito ay isang pagpapakita ng lakas. Malungkot. 375 00:36:58,375 --> 00:37:00,125 Ito ay hindi isang bilanggo ng kampo ng digmaan. 376 00:37:01,666 --> 00:37:03,166 Ikaw ang kalaban dito. 377 00:37:05,708 --> 00:37:09,541 Mas makakabuti kung kumain ka na lang, natulog, at hindi masyadong nag-iisip. 378 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 banta ba yan? 379 00:37:13,875 --> 00:37:15,000 Ito ay isang mungkahi. 380 00:37:22,083 --> 00:37:24,291 Walang sinasadyang pagkakasala, Kapitan, 381 00:37:25,958 --> 00:37:28,750 Ngunit hindi ako karaniwang kumukuha ng payo mula sa isang komunista. 382 00:37:50,875 --> 00:37:53,208 Ilipat! Halika na! 383 00:37:58,875 --> 00:38:01,416 Gumalaw ka na! Huwag magdahan-dahan! 384 00:38:03,458 --> 00:38:07,458 Ilipat! Ilipat nang mas mabilis! Halika na! 385 00:38:09,375 --> 00:38:11,291 Halika na! Sa kaliwa! 386 00:38:13,916 --> 00:38:17,250 Ilipat! Ituloy mo! Halika na! 387 00:38:17,333 --> 00:38:20,125 Mas mabilis! Wag ka lang tumayo dyan! Halika na! 388 00:38:23,916 --> 00:38:25,000 Ilipat! 389 00:38:31,791 --> 00:38:33,833 Halika na! Ilipat! 390 00:38:35,833 --> 00:38:36,833 Ilipat! 391 00:38:38,500 --> 00:38:40,416 Halika na! Mas mabilis! 392 00:38:40,958 --> 00:38:42,500 Huwag tumigil! 393 00:38:46,916 --> 00:38:48,750 Halika na! Mas mabilis! 394 00:38:51,458 --> 00:38:53,791 Ilipat! Halika na! 395 00:39:14,541 --> 00:39:15,833 -Ama! -Ama! 396 00:39:17,000 --> 00:39:19,666 -Hulihin mo siya doon. anong nangyari? -Mag-ingat ka. 397 00:39:19,750 --> 00:39:21,125 Sino ang gumawa nito sa iyo, Tatay? 398 00:39:22,250 --> 00:39:24,958 Okay. Umupo siya dito. Mag-ingat ka. 399 00:39:25,041 --> 00:39:26,750 Okay. Mangyaring umupo. Bantayan mo ang iyong ulo. 400 00:39:26,833 --> 00:39:28,333 Well, eto na. 401 00:39:31,958 --> 00:39:33,375 Okay. Tingnan ko. 402 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 ayos ka lang ba. huminga. Okay? 403 00:39:40,583 --> 00:39:41,666 Magbilang ng tatlo. 404 00:39:43,500 --> 00:39:44,500 Isa… 405 00:39:45,583 --> 00:39:49,125 -Hindi mahalaga. huminga. Kalmado. -Tapos na. 406 00:39:54,541 --> 00:39:55,833 Ginagawa mo pa rin yun? 407 00:39:58,708 --> 00:40:01,833 Hindi tayo ililigtas ng mga sulat na iyan, Kapitan. 408 00:40:03,041 --> 00:40:05,666 Walang sinisisi sa iyo, okay? Walang sinisisi sa iyo. 409 00:40:08,166 --> 00:40:10,375 -Ang batas ay nasa ating panig. -"Batas." 410 00:40:12,625 --> 00:40:16,458 Ang batas ay isang bagay, ngunit ang katarungan ay ganap na ibang bagay. 411 00:40:18,500 --> 00:40:22,625 Dalawang taon na tayo dito, Telmo. Bakit hindi ka huminto? 412 00:40:31,958 --> 00:40:34,125 Alam mo ba kung ano ang sinabi ni Aristotle? 413 00:40:36,583 --> 00:40:41,041 "Kapag ang mga tao ay magkaibigan, hindi nila kailangan ng hustisya." 414 00:40:42,250 --> 00:40:45,250 Ang lalaking iyon na nagngangalang Aristotle ay hindi tatagal ng isang araw sa kampo na ito. 415 00:40:47,291 --> 00:40:50,541 Hanggang kailan mo hahayaan ang aking mga tauhan na magdusa sa kahihinatnan ng iyong pessimistic complex? 416 00:40:53,291 --> 00:40:58,333 Tiniis namin ang kahihiyan sa mga minahan, pagkaputol sa mga rasyon ng pagkain, 417 00:40:58,916 --> 00:41:02,541 ngunit tumanggi akong hayaang muling atakihin ang aking mga tauhan, 418 00:41:02,625 --> 00:41:04,000 lalo na hindi pari. 419 00:41:12,958 --> 00:41:15,916 -Ano ang sinasabi niya? -Hindi ko alam. 420 00:41:16,583 --> 00:41:17,791 Siguradong nabadtrip siya. 421 00:41:29,625 --> 00:41:31,916 Kontrolin ang iyong pack, Reyes. 422 00:41:33,125 --> 00:41:34,333 Hindi sinasadyang masaktan, 423 00:41:36,041 --> 00:41:38,375 Ngunit hindi ako karaniwang tumatanggap ng payo mula sa isang pasista. 424 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Hindi ito payo. 425 00:41:42,583 --> 00:41:43,791 Ito ay isang banta. 426 00:41:50,666 --> 00:41:52,250 Fucking Palau. 427 00:41:54,500 --> 00:41:56,750 Huwag kalimutan ang iyong posisyon, minero. 428 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 ano? 429 00:42:18,041 --> 00:42:19,833 -Halika. Kunin mo na lang. -Huwag kang magsinungaling sa akin. 430 00:42:19,916 --> 00:42:22,625 -Kunin mo lahat. -Halika. Kunin mo na lang. 431 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 Ito ay isa sa kanila. 432 00:42:25,791 --> 00:42:27,208 At isa pa. 433 00:42:40,958 --> 00:42:42,041 Natuto siyang magbilang. 434 00:42:42,125 --> 00:42:44,208 Eto pa isa. At isa pa. 435 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 Heto siya. 436 00:42:48,666 --> 00:42:49,875 Narito ang numero ng sampu. 437 00:42:59,250 --> 00:43:00,333 Halika na. Lakasan ang volume. 438 00:43:02,791 --> 00:43:03,833 Halika na. Kunin mo. 439 00:43:08,083 --> 00:43:09,083 Numero siyam. 440 00:43:10,708 --> 00:43:12,166 wala ako nito. 441 00:43:14,791 --> 00:43:16,125 Pakiramdam mo. 442 00:43:21,208 --> 00:43:23,166 -Pahingi ng dalawa pa. -Huwag kang magsinungaling sa akin. 443 00:43:25,833 --> 00:43:28,291 Halika na. Ipakita sa amin kung ano ang iyong iniligtas. 444 00:43:28,375 --> 00:43:29,291 Teka. Hayaan mo ako. 445 00:43:29,375 --> 00:43:31,500 -Sampu. Sampu na. -Tumahimik ka! 446 00:43:32,083 --> 00:43:34,583 -Isang jack. Isa pang Jack. -Sampu pa. 447 00:43:34,666 --> 00:43:36,000 -Bigyan mo ako ng isa pa. -Ano? 448 00:43:36,083 --> 00:43:37,666 Kunin mo lang, ngayon din. Halika na. 449 00:43:37,750 --> 00:43:40,458 -Kunin mo lahat. -Halika. Kunin mo na lang. 450 00:43:43,666 --> 00:43:45,208 At isa pa. 451 00:43:45,291 --> 00:43:48,041 Naiintindihan mo ba ang ibig kong sabihin? Naiintindihan mo kung ano ang ibig kong sabihin, tama? 452 00:43:49,250 --> 00:43:51,791 Hindi, tingnan mo. Ito ay napakadali. 453 00:43:51,875 --> 00:43:55,333 Kailangan kong makipag-deal sa kanila. Kailangan kong isalin mo para sa akin. 454 00:43:55,416 --> 00:43:59,000 Naiintindihan mo ba ako? ha? Nagsasalita ka ba ng Espanyol? 455 00:43:59,083 --> 00:44:01,333 Alam kong nagsasalita ka ng Espanyol. Naiintindihan mo ba ako? 456 00:44:01,416 --> 00:44:03,833 Ikaw at ako kasama nila... 457 00:44:34,041 --> 00:44:35,833 Isalin! 458 00:44:36,916 --> 00:44:39,541 Kasunduan! 459 00:44:40,166 --> 00:44:41,625 Ngayon na! 460 00:44:41,708 --> 00:44:43,750 Halika na! Pakiusap! 461 00:44:43,833 --> 00:44:44,833 Application… 462 00:44:47,791 --> 00:44:49,750 Gusto niyang makipag-deal. 463 00:44:51,041 --> 00:44:53,583 Gusto niyang makipag-deal. 464 00:44:55,916 --> 00:44:59,500 Parang brandy. Queimada . Alam mo ba kung ano ang queimada? 465 00:44:59,583 --> 00:45:03,541 -Hindi, ngunit alam ko kung ano ang aguardiente. - Ang Queimada ay parang... 466 00:45:09,166 --> 00:45:10,666 saan ka pupunta 467 00:45:11,333 --> 00:45:12,875 Sa labas. Tapos na kami. 468 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 -Nakatapos na ba kayo ng trabaho? -Oo, tapos na tayo. 469 00:45:16,583 --> 00:45:18,750 Tingnan ang mga matatapang na Galician na ito. 470 00:45:19,708 --> 00:45:21,375 Natapos na ang shift ng mga tauhan ko. 471 00:45:22,250 --> 00:45:23,291 Sigurado ka ba? 472 00:45:23,375 --> 00:45:25,875 Okay. sasama ako sayo. 473 00:45:26,625 --> 00:45:27,750 parang hindi naman. 474 00:45:29,083 --> 00:45:30,083 Bumalik ka sa loob. 475 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Halika, kampeon. 476 00:45:32,916 --> 00:45:34,416 -Bumalik ka sa loob. -Tingnan mo siya. 477 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 Knights in shining armor. 478 00:45:40,208 --> 00:45:43,291 ano pa hinihintay mo ano pa hinihintay mo 479 00:45:43,375 --> 00:45:45,041 Bumalik ka, mga bastard! 480 00:45:45,125 --> 00:45:46,250 Halika na! Hayaan mo na tayo! 481 00:45:46,333 --> 00:45:47,916 Ano pang hinihintay mo?! 482 00:46:00,541 --> 00:46:02,583 Lumuhod ka. Halika na. 483 00:46:04,291 --> 00:46:05,458 Napakahusay. 484 00:46:09,666 --> 00:46:11,833 Ngayon, sabihin mo pagkatapos ko. 485 00:46:14,458 --> 00:46:19,666 Bumangon, O manggagawa, mula sa iyong pagtulog! 486 00:46:19,750 --> 00:46:24,083 Bumangon ka, O bilanggo ng kahirapan! 487 00:46:24,166 --> 00:46:28,666 Dahil umuungal ngayon ang sentido komun sa paghihimagsik. 488 00:46:28,750 --> 00:46:31,916 At sa wakas natapos na ang edad ng pagkukunwari 489 00:46:32,000 --> 00:46:34,041 Ilabas mo ang galit mo sa akin, Junqueras! 490 00:46:34,125 --> 00:46:36,250 Ang pag-iwan ng tatlong bangkay ay hindi magandang ideya. 491 00:46:37,333 --> 00:46:41,250 Huwag kang mag-abala, Tenyente. Naiintindihan lamang ng mga taong ito ang pagdurusa. 492 00:46:48,333 --> 00:46:50,708 Gusto mong pag-usapan ang sakit? ha? 493 00:46:53,583 --> 00:46:55,041 Mayo 14, 494 00:46:56,375 --> 00:46:58,333 1937. 495 00:46:59,666 --> 00:47:00,958 Llanes. 496 00:47:01,041 --> 00:47:03,458 Pumasok ang hukbo ni Franco sa lungsod. 497 00:47:04,375 --> 00:47:06,250 Ni-rape nila lahat ng babae. 498 00:47:07,625 --> 00:47:09,291 Matandang babae at dalaga. 499 00:47:11,791 --> 00:47:12,916 asawa ko 500 00:47:14,500 --> 00:47:16,208 at kasama ang aking anak na babae. 501 00:47:19,791 --> 00:47:22,083 Ang aking maliit na anak na babae ay anim na taong gulang lamang. 502 00:47:22,166 --> 00:47:23,375 bastard! 503 00:47:27,833 --> 00:47:28,916 May asawa ka na. 504 00:47:29,583 --> 00:47:31,833 Hulyo 19, 1936. 505 00:47:33,000 --> 00:47:36,833 Pinatay ng Republican police ang pastor at doktor ng bayan. 506 00:47:38,083 --> 00:47:39,875 Ang doktor sa bayang iyon ay ang aking ama. 507 00:47:41,291 --> 00:47:43,500 Mas mababa ng isa. 508 00:47:44,791 --> 00:47:45,791 Anak ng asungot! 509 00:47:45,875 --> 00:47:50,166 Huminahon ka. Bumaba ka na. Bumaba at huwag gumalaw. Bumaba ka na. 510 00:47:50,250 --> 00:47:51,625 Damn. 511 00:47:54,291 --> 00:47:56,083 Ikaw ang nagsimula ng digmaan. 512 00:47:56,166 --> 00:47:58,291 Oo. At nawala ka. 513 00:48:01,750 --> 00:48:04,750 Kailan mo ba ito mare-realize? 514 00:48:05,250 --> 00:48:08,916 Sa kampong ito, nanalo ang Republika sa digmaan? 515 00:48:12,958 --> 00:48:14,666 Kumanta ng isang taludtod. 516 00:48:14,750 --> 00:48:17,291 Isa lang, papakawalan na kita. 517 00:48:20,416 --> 00:48:21,625 Halika na. 518 00:48:21,708 --> 00:48:22,708 Yun lang. 519 00:48:30,333 --> 00:48:33,083 Nakaharap sa araw na may bagong kamiseta-- 520 00:48:33,166 --> 00:48:34,666 Ikaw bastard bastard! 521 00:48:34,750 --> 00:48:38,000 - Sino sa tingin mo ang kausap mo? -Yung binurdahan mo ng pula-- 522 00:48:51,166 --> 00:48:54,208 Halika na. Kantahin mo na. 523 00:48:56,041 --> 00:48:58,458 Kantahan na! Kantahin ito ngayon, mga ina! 524 00:48:59,041 --> 00:49:00,041 Kantahin ang iyong pambansang awit ngayon! 525 00:49:02,541 --> 00:49:04,125 Kantahin mo na, basura ka! 526 00:49:04,750 --> 00:49:06,833 Kantahin ito ngayon, kayong mga pasistang bastard! 527 00:49:06,916 --> 00:49:08,166 Kantahin ang iyong pambansang awit ngayon! 528 00:49:08,250 --> 00:49:12,291 -Bumangon ka, O manggagawa mula sa iyong pagtulog! -Kantahin ang iyong pambansang awit ngayon! kumanta! 529 00:49:12,375 --> 00:49:16,208 -Bumangon ka, O bilanggo ng kahirapan -Awit! 530 00:49:16,291 --> 00:49:19,375 -Dahil umuungal ngayon ang sentido komun sa paghihimagsik -Dahil umuungal ngayon sa paghihimagsik ang sentido komun 531 00:49:19,458 --> 00:49:24,500 -At sa wakas ang panahon ng pagkukunwari ay natapos na -At sa wakas ang panahon ng pagkukunwari ay natapos na 532 00:49:26,916 --> 00:49:28,166 Tama na. 533 00:49:30,833 --> 00:49:32,208 Tama na, Dimitrov. 534 00:49:32,291 --> 00:49:33,416 HINDI. 535 00:49:33,500 --> 00:49:34,625 Sapat na. 536 00:49:35,625 --> 00:49:36,833 Ang aking pamilya… 537 00:49:39,708 --> 00:49:42,333 mula sa Leningrad. 538 00:49:49,541 --> 00:49:51,500 Ang isang ito ay nananatili dito. 539 00:50:13,541 --> 00:50:14,958 Hindi ako aalis nang wala ang aking tenyente. 540 00:50:15,041 --> 00:50:16,875 -Gawin mo ang sinasabi niya. -Hindi kita pababayaan. 541 00:50:16,958 --> 00:50:17,958 utos yan! 542 00:50:18,041 --> 00:50:19,750 Gumawa ng isang bagay, dammit! Papatayin nila siya! 543 00:50:19,833 --> 00:50:22,500 -Tumahimik ka! Lumabas, mga Galician! lumabas ka! -Papatayin nila siya! 544 00:50:22,583 --> 00:50:24,875 -Lumabas kayong dalawa! -Lahat tayo ay Espanyol, sumpain ito! 545 00:50:24,958 --> 00:50:26,833 Lahat tayo ay Espanyol! 546 00:50:27,833 --> 00:50:30,625 Humiga sa lupa! Mabilis! 547 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 Gawin ito nang mas mabilis! 548 00:50:32,416 --> 00:50:34,291 Humiga sa lupa! 549 00:50:34,375 --> 00:50:36,333 Manatiling tahimik! 550 00:50:36,833 --> 00:50:40,000 Pababa! Nakayuko! 551 00:50:46,916 --> 00:50:48,416 Huwag kang gumalaw! 552 00:50:49,041 --> 00:50:51,333 -Isumite! -Halika! 553 00:50:55,791 --> 00:50:57,291 Halika, dali! 554 00:50:57,375 --> 00:51:01,125 Bilisan mo ang iyong mga hakbang! ano pa hinihintay mo Patuloy na gumalaw! 555 00:51:03,916 --> 00:51:08,833 Halika na! Ilipat! Mas mabilis! sabi ko mas mabilis! 556 00:51:18,500 --> 00:51:20,916 Manatiling tahimik! 557 00:51:21,000 --> 00:51:22,500 Huwag kang gumalaw! 558 00:51:23,125 --> 00:51:25,708 -Isumite! -Halika! 559 00:52:03,750 --> 00:52:06,041 Ang aking maliit na anak na babae ay anim na taong gulang lamang. 560 00:52:06,125 --> 00:52:07,333 bastard! 561 00:52:09,375 --> 00:52:11,708 Ang aking maliit na anak na babae ay anim na taong gulang lamang. 562 00:52:11,791 --> 00:52:12,625 bastard! 563 00:52:12,708 --> 00:52:14,625 Ang aking maliit na batang babae ay anim na taong gulang lamang... 564 00:52:27,458 --> 00:52:29,875 HINDI. 565 00:52:29,958 --> 00:52:33,208 Please, tinatanong kita. 566 00:52:41,458 --> 00:52:42,458 Hayaan mo na. 567 00:53:13,541 --> 00:53:15,666 Pabayaan mo siya. Protektado siya. 568 00:53:34,708 --> 00:53:35,750 Tumayo. 569 00:54:00,666 --> 00:54:01,708 Tagapangulo. 570 00:54:02,333 --> 00:54:09,166 Ako si Tenyente Salgado. 250th Division, 2nd regiment, 1st battalion. 571 00:54:14,875 --> 00:54:20,041 Mula nang dumating kami sa kampong ito, kami ay tinuring na parang mga ordinaryong bilanggo. 572 00:54:20,125 --> 00:54:23,708 at inilagay sa parehong kuwartel ng mga mamamatay-tao at manggagahasa. 573 00:54:33,458 --> 00:54:38,375 Gusto kong ako at ang aking mga tauhan ay tratuhin alinsunod sa Geneva Conventions. 574 00:54:59,291 --> 00:55:03,041 Nakipagdigma ang Alemanya sa Unyong Sobyet. hindi mo. 575 00:55:03,125 --> 00:55:05,958 Pumunta ka dito para patayin ang mga sibilyan ng walang dahilan, 576 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 libu-libong kilometro mula sa iyong tahanan. 577 00:55:08,416 --> 00:55:11,625 Mga mersenaryo kayo. Mas masahol pa kayo sa daga. 578 00:55:19,125 --> 00:55:21,083 Sino ang nagdulot ng mga sugat na ito sa iyo? 579 00:55:48,083 --> 00:55:51,166 Ito ay isang napakarangal na gawa dahil hindi ito nagtaksil sa ating mga kababayan. 580 00:55:52,333 --> 00:55:54,083 Hindi ngayon ang oras para gumuhit. 581 00:56:08,500 --> 00:56:10,625 Maraming kalungkutan sa iyong mga larawan. 582 00:56:14,375 --> 00:56:16,250 Gayunpaman, umiiral din ang kagandahan sa mundong ito. 583 00:56:17,458 --> 00:56:19,208 Kung alam mo kung saan titingin. 584 00:56:19,291 --> 00:56:21,583 Huwag tumigil sa pagguhit, Tenyente. 585 00:56:32,791 --> 00:56:34,958 Kaibigan mo na ba ang mga pumatay? 586 00:56:35,625 --> 00:56:38,375 Hindi yung lalaking yun ang pumatay sa asawa mo. 587 00:56:39,333 --> 00:56:42,291 Kung hindi siya, dapat may kamukha niya. 588 00:56:50,541 --> 00:56:54,458 Taglamig 1944 589 00:57:11,291 --> 00:57:13,541 Lieut. 590 00:57:14,583 --> 00:57:16,250 Patawarin mo ako. 591 00:57:17,583 --> 00:57:19,250 -Kamusta ka na? -Ayos lang ako. 592 00:57:19,333 --> 00:57:21,458 -Akala namin... -Welcome, Tenyente. 593 00:57:21,541 --> 00:57:22,875 -Salamat, Artigas. -Sa tingin namin-- 594 00:57:22,958 --> 00:57:23,958 sabi ko sayo. 595 00:57:25,666 --> 00:57:26,666 Manuel. 596 00:57:33,166 --> 00:57:34,375 Ito si Pablito. 597 00:57:34,458 --> 00:57:35,541 Pablo. 598 00:57:47,000 --> 00:57:49,208 Nakipagkasundo si Itay sa mga urkas. 599 00:58:00,500 --> 00:59:00,600 Bisitahin ang aming Telegram Channel: PELIKULA SUB INDO @filmsubindonueva 600 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 Nagsalita si Dad dahil sa takot. 601 01:00:38,583 --> 01:00:41,291 Nagsasalita ako kung sakali. Baka mamatay tayong lahat. 602 01:00:41,375 --> 01:00:43,250 Pero hindi natin kakayanin kung mananatili tayo dito, Dad? 603 01:00:43,333 --> 01:00:46,125 Hindi mo ba naaalala ang ginawa nila sa iyo at sa tinyente? 604 01:00:46,208 --> 01:00:49,583 Tama si Manuel. Walang sinuman ang nakatakas mula sa isang kampo na tulad nito. Hindi kailanman. 605 01:00:49,666 --> 01:00:53,541 Tenyente, hindi ko ibig sabihin na kontrahin ka. Sinubukan ng mga Italyano, ngunit umatras sila. 606 01:00:53,625 --> 01:00:54,625 Hindi sila nagtagumpay. 607 01:00:54,708 --> 01:00:57,083 Kung sinuman ang makatakas, ang buong barracks ay parurusahan. 608 01:00:57,166 --> 01:01:00,125 Dad, alam mo ba kung ano ito? Alam ba ni Dad? 609 01:01:00,208 --> 01:01:02,416 Iniingatan ko ito para maalala kung sino talaga tayo. 610 01:01:02,500 --> 01:01:05,583 Mga sundalo kami, dammit. Tungkulin nating subukan. 611 01:01:05,666 --> 01:01:08,791 Ilang kilometro sa tingin mo ang pinakamalapit na bayan mula rito? 612 01:01:08,875 --> 01:01:12,000 Gaano karaming mga supply ang kailangan natin upang maiwasan ang pagkamatay ng gutom o uhaw? 613 01:01:13,375 --> 01:01:15,458 Saang direksyon ka pupunta? 614 01:01:15,541 --> 01:01:20,625 Sa palagay mo, saan galing ang hilaga, timog, silangan at kanluran dito? saan? 615 01:01:20,708 --> 01:01:23,333 Mayroong daan-daang kilometrong tigang na lupain doon. 616 01:01:26,083 --> 01:01:28,041 Oo alam ko. 617 01:01:28,125 --> 01:01:30,250 Nandito na ang Afghanistan, bilang panimula. Tingnan mo. 618 01:01:30,833 --> 01:01:32,041 At narito ang Russia. 619 01:01:34,291 --> 01:01:36,541 Walang nagsabi na madali lang ito, okay? 620 01:01:37,791 --> 01:01:40,208 Gayunpaman, ito lamang ang aming pagkakataon upang mabuhay. 621 01:01:40,875 --> 01:01:42,333 Nagtago kami sa trak. 622 01:01:42,833 --> 01:01:46,541 Sumakay kami ng trak patungong Karaganda at mula roon, patungo sa Afghanistan. 623 01:01:46,625 --> 01:01:47,625 Angkop. 624 01:01:52,375 --> 01:01:56,208 Well, kakailanganin natin ng compass. 625 01:01:58,333 --> 01:01:59,708 At tabako para sa mga aso. 626 01:02:01,041 --> 01:02:02,375 Naiwan si Pablito. 627 01:02:02,458 --> 01:02:05,666 Pwede kaming mag suicide mission, pero bata pa siya. Hindi ako papayag niyan. 628 01:02:08,458 --> 01:02:09,666 Kailan, Tenyente? 629 01:02:12,375 --> 01:02:14,041 Kapag ang snow ay tumigil sa pagbagsak. 630 01:02:14,125 --> 01:02:16,458 Ang pag-alis bago ito matunaw ay katumbas ng pagpapakamatay. 631 01:02:18,000 --> 01:02:19,166 Gagawin natin ito sa tagsibol. 632 01:02:34,458 --> 01:02:36,416 Sawa na ako sa kanila. 633 01:02:38,416 --> 01:02:42,166 Sundin ang mga utos nang walang tanong. 634 01:02:42,250 --> 01:02:45,291 Ang paglaban ay mapaparusahan. 635 01:02:45,375 --> 01:02:51,500 Ang pagnanakaw ng pagkain ay magreresulta sa mga pambubugbog at pagsususpinde ng pagpapakain. 636 01:02:52,000 --> 01:02:58,791 Ang pag-iimbak ng mga pampasabog ay batayan para sa matinding parusa. 637 01:02:58,875 --> 01:03:00,958 Pagnanakaw o armadong pag-atake-- 638 01:03:01,041 --> 01:03:04,125 Wag kang gumalaw! Manatili ka kung nasaan ka. 639 01:03:23,958 --> 01:03:25,166 ano ito? 640 01:03:39,750 --> 01:03:41,000 ngumunguya 641 01:03:41,875 --> 01:03:43,083 at kainin ito. 642 01:03:57,708 --> 01:03:59,458 Sabi ko kainin mo. 643 01:05:42,583 --> 01:05:43,916 Heto siya. Masiyahan sa iyong pagkain. 644 01:05:52,625 --> 01:05:54,833 Pablito, ipagpatuloy mo ang aralin. 645 01:05:56,791 --> 01:05:57,791 Okay. 646 01:05:57,875 --> 01:05:58,875 Valencia? 647 01:05:58,958 --> 01:06:01,666 Logroño, Pamplona, ​​​​​​​​​​​​, Murcia… 648 01:06:01,750 --> 01:06:04,500 -Muller. -Burgos, León... 649 01:06:05,625 --> 01:06:06,500 Paumanhin. 650 01:06:08,041 --> 01:06:09,666 Photographic memory. 651 01:06:10,750 --> 01:06:13,875 Isang beses akong nagbasa ng isang bagay at ito ay palaging nakaukit sa aking memorya. 652 01:06:14,625 --> 01:06:15,625 Napakaswerte. 653 01:06:19,333 --> 01:06:21,625 Artigas. ano… 654 01:06:23,083 --> 01:06:24,291 ayos lang bro. 655 01:06:26,333 --> 01:06:27,166 HINDI. 656 01:06:27,250 --> 01:06:28,875 Kilala mo ba ang mga hari at reyna ng Espanya? 657 01:06:29,583 --> 01:06:30,625 Mga hari at reyna? 658 01:06:31,666 --> 01:06:32,666 Oo. 659 01:06:33,958 --> 01:06:36,333 -Alfonso. -Alfonso. 660 01:06:36,416 --> 01:06:38,125 -XII. -XII. 661 01:06:38,208 --> 01:06:40,000 -XII. Alfonso XII. -At sino pa? 662 01:06:41,333 --> 01:06:42,250 muli? 663 01:06:42,958 --> 01:06:43,958 sino pa ba 664 01:06:45,041 --> 01:06:47,208 -Okay... -XIII. 665 01:06:47,291 --> 01:06:48,458 Alfonso XIII. 666 01:06:49,541 --> 01:06:51,750 Alfonso... XIV? 667 01:06:54,541 --> 01:06:58,041 -Alfonso XV, XVI, XVII. -Itigil mo na. Hindi siya makapag-focus. 668 01:06:58,125 --> 01:07:00,875 Seryosohin mo ito. Okay? 669 01:07:01,416 --> 01:07:04,083 Seryoso, Pablito, seryosohin mo ito. Ito ay magiging kapaki-pakinabang para sa iyo. 670 01:07:04,166 --> 01:07:05,416 Kapaki-pakinabang para saan? 671 01:07:05,500 --> 01:07:09,125 Para sa isang bagay. Kapag nakaalis tayo dito, ito ay magiging kapaki-pakinabang. 672 01:07:09,208 --> 01:07:12,000 Noong 12 taong gulang ako, nagtrabaho ako sa isang linya ng pagpupulong ng charger ng baterya. 673 01:07:12,083 --> 01:07:12,958 Kaya? 674 01:07:13,041 --> 01:07:13,875 -So? -Oo? 675 01:07:13,958 --> 01:07:16,000 Minsan ay nanirahan ako sa isang ampunan, sa mga lugar ng Urka. 676 01:07:16,083 --> 01:07:19,500 Walang ginawa ang mga hari para sa akin. Wala rin silang gagawin para sa iyo. 677 01:07:21,416 --> 01:07:23,208 -Balang araw, babalik ka. -Balik saan? 678 01:07:23,291 --> 01:07:26,250 -Well, bahay. -Bahay? Saan ang bahay ko, Dad?! 679 01:07:26,333 --> 01:07:27,541 -Hoy! -Hindi, sabihin mo sa akin. 680 01:07:27,625 --> 01:07:28,708 tumahimik ka! 681 01:07:30,291 --> 01:07:31,583 Kalmado ang tunog! 682 01:07:33,541 --> 01:07:37,041 Na-brainwash nila siya. Damn. 683 01:07:38,166 --> 01:07:40,791 Eladio, huminahon ka. Hindi mahalaga. Siya ay isang urka. 684 01:07:40,875 --> 01:07:42,875 Ngunit siya ay isang Komunista, para sa kapakanan ng Diyos. 685 01:07:42,958 --> 01:07:46,208 Hindi binayaran ng Republika ang kanyang pag-aaral upang siya ay maging isang altar server. 686 01:07:46,291 --> 01:07:47,500 Sa tingin mo ba ito ay normal? 687 01:07:48,833 --> 01:07:50,250 May kailangan tayong gawin. 688 01:07:51,875 --> 01:07:53,583 Sa tingin ko sapat na ang ginawa mo. 689 01:08:04,708 --> 01:08:07,333 Numero 321! 690 01:08:09,333 --> 01:08:11,708 Numero 321! 691 01:08:13,166 --> 01:08:15,291 Numero 321! 692 01:08:15,791 --> 01:08:17,916 Numero 321! 693 01:08:21,750 --> 01:08:22,875 Halika, Tatay. 694 01:08:40,750 --> 01:08:44,333 Alam kong ikaw ang nagprotekta sa akin mula sa mga urkas sa infirmary. 695 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 Si Oraz ay isang tao ng maraming salita. 696 01:08:46,333 --> 01:08:48,333 Naibigay na ba niya ang isa sa kanyang mga talumpati sa iyo? 697 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 Wala kang alam. 698 01:08:53,333 --> 01:08:55,416 Nag-aral ka ng medisina bago ang digmaan, tama ba? 699 01:08:56,791 --> 01:08:58,041 Sa loob ng dalawang taon. 700 01:09:00,958 --> 01:09:04,333 Kailangan mong magtrabaho upang maibalik ang iyong lakas. 701 01:09:06,166 --> 01:09:07,625 Alam ko ang ginagawa mo, Reyes. 702 01:09:08,125 --> 01:09:10,291 Gusto mong pigilan ang paghihiganti laban sa mga Asturians. 703 01:09:15,250 --> 01:09:17,125 Gusto kong itigil na ito bago pa ito lumala. 704 01:09:20,750 --> 01:09:22,083 Ibig mong sabihin ay ceasefire? 705 01:09:25,666 --> 01:09:26,666 Ceasefire. 706 01:09:39,458 --> 01:09:41,000 Balita ko magaling ka mag drawing. 707 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 payag ako. 708 01:09:45,250 --> 01:09:46,583 Si Oraz ay isang tao ng maraming salita. 709 01:10:39,875 --> 01:10:41,250 -Hindi ka maaaring pumasok doon. -Tumahimik ka. 710 01:10:41,333 --> 01:10:42,875 -Sabi ko hindi mo kaya. -Tumigil ka na sa daldal! 711 01:10:42,958 --> 01:10:44,333 umalis ka na! 712 01:10:44,416 --> 01:10:47,000 Ang Urkas ay nakikipagkalakalan sa laway ng mga pasyente ng tuberculosis. 713 01:10:48,166 --> 01:10:50,750 Gagawin ng mga tao ang lahat upang maiwasan ang pagtatrabaho sa mga minahan. 714 01:10:50,833 --> 01:10:53,041 Papasa muna ako. 715 01:11:03,041 --> 01:11:04,583 I think kilala mo na si Aisulu. 716 01:11:05,791 --> 01:11:08,208 -Ang iyong bagong amo. -Ano ang ibig mong sabihin, boss ko? 717 01:11:11,333 --> 01:11:14,958 Una, paliguan ang maysakit. Pagkatapos ay tumulong sa silid ng imbakan ng kagamitan. 718 01:11:19,000 --> 01:11:20,416 Kakailanganin niya ang iyong tulong. 719 01:11:21,583 --> 01:11:23,375 Hindi bababa sa hanggang sa dumating ang bagong doktor. 720 01:11:24,416 --> 01:11:28,333 Ang isa sa mga urkas ay namatay sa linya ng tungkulin, kaya bilang kapalit ay pinutol nila ang kanyang kamay. 721 01:11:29,833 --> 01:11:31,583 Ngunit maaari kang palaging bumalik sa minahan. 722 01:11:35,708 --> 01:11:37,416 Ang kanyang asawa ay pinatay ng firing squad. 723 01:11:38,291 --> 01:11:40,250 Well, sana wala sa Leningrad. 724 01:11:47,791 --> 01:11:51,875 Bumangon, mga anak ng Inang Bayan 725 01:11:51,958 --> 01:11:56,125 Dumating na ang araw ng kaluwalhatian 726 01:11:56,208 --> 01:12:00,375 Ang paniniil ay laban sa atin 727 01:12:00,458 --> 01:12:04,375 Itinaas ang watawat na may bahid ng dugo 728 01:12:04,458 --> 01:12:07,541 Itinaas ang watawat na may bahid ng dugo 729 01:12:32,333 --> 01:12:34,291 Ano ang sinabi niya? 730 01:12:35,291 --> 01:12:36,125 Na siya-- 731 01:12:36,916 --> 01:12:37,750 ano? 732 01:12:37,833 --> 01:12:42,125 Siya ay may sakit sa pambansang awit ng Italyano, pambansang awit ng Pransya, at pambansang awit ng Czech. 733 01:12:46,291 --> 01:12:48,541 Nais niyang marinig ang pambansang awit ng Espanya. 734 01:12:49,083 --> 01:12:50,083 Malas. 735 01:12:57,333 --> 01:12:59,583 Isa akong Phalangist 736 01:12:59,666 --> 01:13:03,916 Ako ay magiging isang Phalangist hanggang kamatayan o hanggang sa tagumpay. 737 01:13:04,000 --> 01:13:10,083 At iyan ang dahilan kung bakit masaya akong naglilingkod sa Espanya. 738 01:13:10,166 --> 01:13:14,416 Nagpalista ako, sumama sa mga kabataang lalaki sa labanan-- 739 01:13:14,500 --> 01:13:18,333 Kung alam ng mga pari at monghe na sila ay mabubugbog 740 01:13:18,416 --> 01:13:20,291 Sasali sila sa choir at kakanta. 741 01:13:20,375 --> 01:13:22,000 Kalayaan, kalayaan, kalayaan! 742 01:13:22,083 --> 01:13:23,875 -Ako ay isang Phalangist -Tumigil ka! 743 01:13:23,958 --> 01:13:27,125 Ako ay magiging isang Phalangist hanggang kamatayan o hanggang sa tagumpay. 744 01:13:27,208 --> 01:13:31,000 -Kung alam lamang ng mga pari at monghe-- -Kalayaan, kalayaan, kalayaan! 745 01:13:48,541 --> 01:13:49,541 Ano ang sinabi niya? 746 01:13:49,625 --> 01:13:52,000 Isang Spanish national anthem lang ang gusto niya. 747 01:14:44,750 --> 01:14:49,750 Ramdam ko sa loob ko 748 01:14:51,041 --> 01:14:55,041 Malungkot na emosyon 749 01:14:57,416 --> 01:15:02,708 Nagdurusa ako, malayo sa iyo 750 01:15:02,791 --> 01:15:08,166 At nadurog ang puso ko 751 01:15:08,666 --> 01:15:12,916 Hindi na mauulit 752 01:15:13,000 --> 01:15:16,833 Magdudulot ba sa akin ng kaligayahan ang araw? 753 01:15:17,875 --> 01:15:23,000 Sa hardin ng Espanyol, mahal ko 754 01:15:23,083 --> 01:15:28,541 Tulad ng isang bulaklak, ako ay palaging mananatili 755 01:15:28,625 --> 01:15:33,583 Kung ito ang aking sigaw ng mapait na kalungkutan 756 01:15:33,666 --> 01:15:38,000 Inaabot ang iyong mga paa sa hangin. 757 01:15:38,083 --> 01:15:42,166 Espanya, ibalik mo ito sa akin nang may pagmamahal. 758 01:15:42,250 --> 01:15:47,083 Espanya, aking minamahal 759 01:15:47,833 --> 01:15:52,208 Ramdam ko sa loob ko 760 01:15:52,291 --> 01:15:56,333 Malungkot na emosyon 761 01:15:56,833 --> 01:16:01,583 Nagdurusa ako, malayo sa iyo 762 01:16:01,666 --> 01:16:06,541 At nadurog ang puso ko 763 01:16:07,291 --> 01:16:11,250 Hindi na mauulit 764 01:16:11,333 --> 01:16:15,291 Magdudulot ba sa akin ng kaligayahan ang araw? 765 01:16:15,375 --> 01:16:19,958 Sa hardin ng Espanyol, mahal ko 766 01:16:20,041 --> 01:16:24,875 Tulad ng isang bulaklak, ako ay palaging mananatili 767 01:16:24,958 --> 01:16:29,916 Kung ito ang aking sigaw ng mapait na kalungkutan 768 01:16:30,000 --> 01:16:33,708 Inaabot ang iyong mga paa sa hangin. 769 01:16:33,791 --> 01:16:38,333 Espanya, ibalik mo ito sa akin nang may pagmamahal. 770 01:16:38,416 --> 01:16:43,291 Espanya, aking minamahal 771 01:16:55,375 --> 01:16:56,375 Konsyerto? 772 01:16:56,458 --> 01:16:58,666 Konsyerto sa tagsibol sa kampo. 773 01:16:59,750 --> 01:17:01,083 Sa pitong linggo. 774 01:17:01,916 --> 01:17:05,083 Maaaring may mas maraming talento sa kampong ito kaysa sa inaakala natin, Chief. 775 01:17:06,000 --> 01:17:09,375 Pinag-uusapan mo ba si Urka na tumutugtog ng biyolin? 776 01:17:09,458 --> 01:17:11,125 Marami pang katulad niya. 777 01:17:11,958 --> 01:17:15,041 Hahanapin natin sila. Gagawa tayo ng work plan. 778 01:17:16,125 --> 01:17:18,000 Hindi iyan makakaabala sa amin mula sa minahan. 779 01:17:34,000 --> 01:17:35,791 Kalimutan ang tungkol sa minahan. 780 01:17:36,625 --> 01:17:38,500 Doblehin namin ang iyong rasyon sa pagkain. 781 01:17:40,958 --> 01:17:42,916 Bugosla Levandovski. 782 01:17:43,791 --> 01:17:45,250 Numero 319. 783 01:18:14,208 --> 01:18:17,041 Ang mga kandidato ay inilabas mula sa minahan. 784 01:18:43,916 --> 01:18:45,166 Magandang kalungkutan. 785 01:18:51,541 --> 01:18:53,500 Ano ang dating lugar na ito? 786 01:18:58,583 --> 01:19:01,083 Alam mo ba na ang mga butas na ito ay parang mga post ng pagmamasid? 787 01:19:01,583 --> 01:19:03,750 Kung tumutok ka, makikita mo ang estero ng Noia. 788 01:19:06,416 --> 01:19:09,416 Ibig mong sabihin ang estero ng Muros, matalino ka. 789 01:19:11,958 --> 01:19:13,875 Tingnan mo. Ano ang nakikita mo? 790 01:19:14,541 --> 01:19:15,958 Magandang kalungkutan! 791 01:19:17,333 --> 01:19:18,791 Ito ang bangka ni Cuco! 792 01:19:18,875 --> 01:19:20,291 Magandang kalungkutan. Cuco! 793 01:19:20,916 --> 01:19:22,125 May mga sardinas. 794 01:19:22,208 --> 01:19:25,208 Cuco! Trabaho, mga bastos! Umupo ka na lang! 795 01:19:25,291 --> 01:19:27,291 Cuckoo! kamustahin! 796 01:19:28,750 --> 01:19:29,583 kasama si-- 797 01:19:33,416 --> 01:19:34,875 ano yun? 798 01:19:34,958 --> 01:19:38,708 Ito ang domra, ang aming tradisyonal na instrumentong pangmusika. 799 01:19:39,208 --> 01:19:41,083 Pero may kulang, di ba? 800 01:19:41,583 --> 01:19:43,208 Hindi na kailangan ng karagdagang mga string. 801 01:19:54,625 --> 01:19:57,333 - Anumang bagay upang maiwasan ang trabaho. -Bakit? 802 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 "Ang mga tao mula sa Noia ay parang mga kampanang kahoy." 803 01:19:59,625 --> 01:20:01,750 "Baliw talaga 'yung mga taga-Muros." 804 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 Ikaw! 805 01:20:06,583 --> 01:20:09,791 Itigil mo na yan anak. Ang iyong maliliit na kamay ay hindi kailangan dito. Halika na. 806 01:20:09,875 --> 01:20:12,833 Hindi, kailangan, okay? Huwag mo siyang pakinggan. 807 01:20:12,916 --> 01:20:13,916 Maganda ang ginawa niya. 808 01:20:14,916 --> 01:20:16,625 Tumutugtog ka ba ng instrumentong pangmusika? 809 01:20:31,333 --> 01:20:33,458 Nauntog si Palau sa isang pin. tama? 810 01:20:33,541 --> 01:20:36,250 -Halika. Wala akong masyadong oras. -Huwag mong hayaang tamaan kita. 811 01:20:38,000 --> 01:20:41,166 Para silang maliliit na sardinas. Iprito mo ito. Ang sarap talaga sa pakiramdam. 812 01:20:41,250 --> 01:20:42,333 Oh, kay sarap! 813 01:20:42,416 --> 01:20:45,500 Tatay, ano ang iniisip mo? Tumahimik ka na lang. ha? 814 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 Dati lagi siyang napapaligiran ng mga babae. 815 01:20:48,208 --> 01:20:51,000 -Totoo ba? -Walang masama sa pagsasalita. Hindi kasalanan iyon. 816 01:20:51,083 --> 01:20:53,666 -Anong sinasabi mo? -Si Tatay ay isang tunay na Casanova. 817 01:20:59,916 --> 01:21:01,500 Gagawin namin ito sa concert. 818 01:21:03,500 --> 01:21:05,916 Samantalang ang mga guwardiya ay abala sa paglilingkod sa mga bisita. 819 01:21:09,416 --> 01:21:11,708 -Uuwi na tayo guys. -Hayaan mo na tayo. 820 01:21:14,708 --> 01:21:16,000 Hindi na sa akin. 821 01:21:17,083 --> 01:21:18,750 -Hindi na sa akin. -Hindi na sa akin. 822 01:21:20,541 --> 01:21:22,041 Hindi na sa akin. 823 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 Nars! 824 01:21:28,875 --> 01:21:30,083 Nahulog sa kanya ang isang kariton. 825 01:21:30,166 --> 01:21:32,791 Maghintay ka diyan, kapatid ko. Tumabi ka dyan. Heto siya. 826 01:21:33,625 --> 01:21:35,750 Magiging maayos ka. 827 01:21:36,541 --> 01:21:38,500 Huwag mo lang siyang titigan! Gumawa ng isang bagay! 828 01:21:39,333 --> 01:21:40,208 Makinig ka sa akin. 829 01:21:40,291 --> 01:21:42,375 -Kung may mangyari sa kanya-- -Hindi siya mamamatay. 830 01:21:42,458 --> 01:21:44,250 Hindi siya mamamatay. 831 01:21:44,833 --> 01:21:46,541 Dapat siyang mabuhay. 832 01:21:48,125 --> 01:21:49,958 lumabas ka! Nakalabas na ang lahat! Bigyan mo kami ng espasyo! 833 01:21:50,041 --> 01:21:52,875 Kapatid ko siya. Kung mamatay siya, puputulin ko ang iyong mga kamay! 834 01:22:15,708 --> 01:22:17,833 Alak. Magdala ng alak. 835 01:22:17,916 --> 01:22:21,041 Alak… 836 01:22:24,250 --> 01:22:26,041 Hoy, anong ginagawa mo? 837 01:22:34,583 --> 01:22:35,625 Hindi sapat yun. 838 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 Hindi mahalaga. 839 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 Hindi mahalaga. 840 01:24:09,208 --> 01:24:10,583 Nagsasalita ka ba ng Kazakh? 841 01:24:12,083 --> 01:24:13,083 At. 842 01:24:14,208 --> 01:24:17,625 Oraz, pinakasalan niya ako. 843 01:24:25,125 --> 01:24:27,083 "Tinuturuan ako ni Oraz." 844 01:24:27,916 --> 01:24:31,125 Tinuturuan niya ako. Tinuturuan ako ni Oraz. 845 01:24:40,416 --> 01:24:41,458 Salamat po. 846 01:25:04,458 --> 01:25:07,208 Mas mabilis! Halika na! Pumasok ka! 847 01:25:07,291 --> 01:25:10,416 -Halika, pumasok ka! Halika na! -Huwag magdahan-dahan! 848 01:25:10,500 --> 01:25:14,500 -Mas mabilis! Huwag tumigil! Halika na! -Pumasok. Huwag tumigil. 849 01:25:14,583 --> 01:25:16,875 -Bilisan mo at kumilos. -Halika! 850 01:25:17,375 --> 01:25:18,958 -Pumasok! -Pumasok. 851 01:26:45,125 --> 01:26:47,000 Maaari kang manood at makinig lamang. 852 01:26:47,083 --> 01:26:48,875 Manahimik ka sandali. 853 01:27:37,208 --> 01:27:39,125 Kilala mo si Carballo, ang lalaki mula sa garahe? 854 01:27:39,208 --> 01:27:41,541 Gosh, paanong hindi ko siya kilala? 855 01:27:41,625 --> 01:27:44,208 Mas makapangyarihan siya kaysa mayor. Hesus. 856 01:27:47,958 --> 01:27:50,375 Tapos, dapat kilala mo rin si Remedios, ang kanyang pinsan. 857 01:27:50,458 --> 01:27:52,125 Paggamot, oo. 858 01:27:52,625 --> 01:27:55,500 Remedios... Nakipagsayaw ako sa kanya. 859 01:27:55,583 --> 01:27:57,583 -Oh talaga? -Sa Muros night market, oo. 860 01:27:57,666 --> 01:27:59,541 Paano mo nakilala si Remedios? 861 01:27:59,625 --> 01:28:00,958 -Okay... -Pupunta ako. 862 01:28:01,041 --> 01:28:03,166 -Siguro dahil sa pagsasayaw niya. -Ah. 863 01:28:03,916 --> 01:28:07,625 Alam kong karelasyon niya ang isang taga-Muros na isang smuggler. 864 01:28:08,166 --> 01:28:09,666 Ay, ewan ko diyan. 865 01:28:10,166 --> 01:28:12,000 -Ayaw mo? -Mahilig makipag-usap ang mga tao. 866 01:28:12,083 --> 01:28:13,625 Ang mga tao ay maraming nagsasalita. 867 01:28:13,708 --> 01:28:16,833 Mga ginoo, nangolekta lang ako ng utang. 868 01:28:17,333 --> 01:28:19,125 -Sino ang gustong makatikim? -ako. 869 01:28:23,375 --> 01:28:27,416 Sa Aleman, mayroon tayong magandang salita upang gunitain ang ating tinubuang-bayan. 870 01:28:27,500 --> 01:28:28,583 Nangungulila sa bayan. 871 01:28:28,666 --> 01:28:30,041 - Nangungulila ? - Oo. 872 01:28:30,125 --> 01:28:31,125 Salamat po. 873 01:28:32,500 --> 01:28:34,875 This word comes from heimat, which means place, 874 01:28:34,958 --> 01:28:37,958 ang lungsod kung saan ka nakatira, 875 01:28:38,041 --> 01:28:39,875 at weh, na ang ibig sabihin ay sakit. 876 01:28:40,375 --> 01:28:43,791 Kaya nangangahulugan ito ng higit pa o hindi gaanong masakit na nostalgia. 877 01:28:44,958 --> 01:28:47,541 Ang salita ay hindi umiiral sa anumang ibang wika. 878 01:28:48,541 --> 01:28:50,083 - Salamat. - Pagbati. 879 01:28:59,375 --> 01:29:00,500 Hoy, Aleman. 880 01:29:00,583 --> 01:29:03,375 Kung ano man ang tawag dito, pero tinatawag natin itong homesickness. 881 01:29:05,000 --> 01:29:06,125 tama ka. 882 01:29:06,208 --> 01:29:08,125 Nangungulila sa bayan. Nangungulila sa bayan. 883 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 Damn. 884 01:29:18,708 --> 01:29:19,708 Halika na. 885 01:29:21,000 --> 01:29:22,583 Pero may asawa ka na ba? 886 01:29:23,250 --> 01:29:25,041 Hinihintay mo ba ako sa bahay? 887 01:29:34,000 --> 01:29:36,375 Kung gayon, paano ko malalaman? 888 01:29:37,750 --> 01:29:38,791 sana nga. 889 01:29:43,875 --> 01:29:45,250 Nasa akin ang litrato. 890 01:29:47,833 --> 01:29:49,291 Ngunit natalo ako sa digmaan. 891 01:29:54,708 --> 01:29:56,708 Hindi ko alam kung nagsimula ako... 892 01:29:58,708 --> 01:29:59,708 Kalimutan siya? 893 01:30:14,458 --> 01:30:15,541 Sumama ka sa akin. 894 01:30:15,625 --> 01:30:16,708 -Ano? -Tara na. 895 01:30:29,583 --> 01:30:33,958 Malaki ang mata. Oo. Malaki. 896 01:30:38,000 --> 01:30:41,750 Actually maliit lang. Maliit at medyo slanted. 897 01:30:42,333 --> 01:30:43,333 Isa… 898 01:30:44,916 --> 01:30:45,916 OK. 899 01:30:47,625 --> 01:30:51,208 Hey. Halika na. Subukan ito. Pakiusap. Subukan mo. 900 01:30:51,291 --> 01:30:53,500 Ano ang buhok niya? 901 01:30:53,583 --> 01:30:56,125 Ano ang buhok niya? Anong kulay nito? 902 01:31:00,791 --> 01:31:04,166 -Itim ang kulay. Itim. -Itim. 903 01:31:04,250 --> 01:31:07,416 Itim, ngunit mas malapit sa kayumanggi. 904 01:31:08,041 --> 01:31:12,208 Dahil ang kulay ay lumilitaw na mas maliwanag sa sikat ng araw. 905 01:31:12,708 --> 01:31:14,875 -Ngunit iyon... -Mayroon siyang... 906 01:31:15,375 --> 01:31:18,458 Kaya ano ang hitsura nito? Wavy, straight? 907 01:31:20,000 --> 01:31:23,416 Diretso. Ito ay tuwid. Oo, diretso. At… 908 01:31:25,000 --> 01:31:26,916 Tuwid at mahaba. 909 01:31:27,000 --> 01:31:28,708 At ang mukha niya? 910 01:31:30,083 --> 01:31:31,125 Ang kanyang mukha… 911 01:31:31,625 --> 01:31:34,166 Medyo bilog ang mukha niya, alam mo ba? 912 01:31:34,791 --> 01:31:37,208 Bilog ang mukha. 913 01:31:37,291 --> 01:31:40,000 Parang… 914 01:31:40,833 --> 01:31:42,208 Parang kastanyas ang lasa. 915 01:31:44,625 --> 01:31:47,708 Nakatutok ang baba niya ng ganito. 916 01:31:51,666 --> 01:31:54,125 Napakaliit ng ilong niya. 917 01:31:54,750 --> 01:31:57,083 Maliit. Napaka-cute. 918 01:31:59,041 --> 01:32:00,625 At kapag tumawa siya, 919 01:32:01,625 --> 01:32:05,291 Kita mo ang dimples niya. 920 01:32:06,291 --> 01:32:07,833 Tulad nito, isa sa bawat panig. 921 01:32:08,583 --> 01:32:12,625 Parang may bracket ang bibig niya sa magkabilang gilid. 922 01:32:15,083 --> 01:32:17,000 Tumawa siya. Tawa siya ng tawa. 923 01:32:18,416 --> 01:32:19,458 marami. 924 01:32:23,333 --> 01:32:24,833 Lagi siyang tumatawa. 925 01:32:26,500 --> 01:32:53,600 Bisitahin ang aming Telegram Channel: PELIKULA SUB INDO @filmsubindonueva 926 01:32:55,000 --> 01:32:56,041 yun lang. 927 01:33:01,875 --> 01:33:02,958 Ayan siya. 928 01:33:26,833 --> 01:33:28,291 Magkaibigan na ba tayo? 929 01:33:32,541 --> 01:33:33,916 Nagtatrabaho kami doon. 930 01:33:35,666 --> 01:33:36,791 "Trabaho." 931 01:33:41,958 --> 01:33:42,958 Hermida. 932 01:33:43,791 --> 01:33:45,708 Hoy, makinig ka. Ang problema ay… 933 01:33:50,208 --> 01:33:51,416 Narinig mo ba yun? 934 01:33:52,916 --> 01:33:54,541 Nasa Berlin na ang pamilya ni Ivan. 935 01:33:55,166 --> 01:33:57,375 Ang mga British at Amerikano ay naroon ngayon. 936 01:33:59,000 --> 01:34:01,666 Natalo ang mga Nazi, kaya sandali lang. 937 01:34:10,041 --> 01:34:13,541 Kung babalik ako sa Spain, alam ko kung ano ang una kong gagawin. 938 01:34:15,583 --> 01:34:17,125 Kumain ng Spanish omelette. 939 01:34:25,916 --> 01:34:27,125 ikaw naman? 940 01:34:27,208 --> 01:34:30,416 Nag-aalok daw si Franco ng amnestiya sa sinumang gustong bumalik. 941 01:34:31,000 --> 01:34:32,125 Aksyon sa paglilinis. 942 01:34:33,958 --> 01:34:37,125 Gusto lang niyang itigil na nila ang pang-iistorbo sa kanya pagkatapos ng digmaan. 943 01:34:37,916 --> 01:34:40,125 Sa palagay ko ay wala nang gusto ng isa pang digmaan. 944 01:34:46,583 --> 01:34:48,916 Hindi ito magandang panahon para sa mga puno ng pag-asa. 945 01:34:51,833 --> 01:34:53,208 Ang mga ito ay hindi magandang panahon. 946 01:34:56,083 --> 01:34:56,916 Dito. 947 01:34:58,208 --> 01:34:59,916 Naghanda ako ng petition. 948 01:35:02,583 --> 01:35:05,083 Pinirmahan sa sarili kong sulat-kamay. 949 01:35:08,583 --> 01:35:09,875 At alam mo ba? 950 01:35:12,166 --> 01:35:14,708 I'm sure this time... 951 01:35:17,250 --> 01:35:19,708 Hindi. Hindi lang ako sigurado. 952 01:35:20,916 --> 01:35:22,500 Ako ay lubos na sigurado… 953 01:35:24,541 --> 01:35:26,541 na sa pagkakataong ito... 954 01:35:31,625 --> 01:35:33,791 Pipirmahan nila ang iyong file ng kaso. 955 01:35:36,750 --> 01:35:37,750 Salamat po. 956 01:35:38,250 --> 01:35:41,208 Ay oo. Balita pala tungkol sa concert na iyon 957 01:35:41,291 --> 01:35:44,375 ay kumalat sa buong kampo. 958 01:35:44,458 --> 01:35:47,416 Napakaganda ng trabaho ng iyong mga tauhan. 959 01:35:47,500 --> 01:35:48,500 Cheers. 960 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 Hindi lang mga lalaki ko, sir. 961 01:35:52,833 --> 01:35:56,000 Ngunit kapag nakalaya ka na sa kampong ito, 962 01:35:56,083 --> 01:35:59,083 Ang mga taong iyon ay mananatiling iyong mga kaaway. 963 01:35:59,166 --> 01:36:01,333 Nakalimutan mo na ba? 964 01:36:04,666 --> 01:36:05,666 HINDI. 965 01:36:06,833 --> 01:36:09,208 Napansin ng mga tauhan ko ang ilang bagay. 966 01:36:09,875 --> 01:36:12,625 Wala na ang tabako. Kulang ang gamit sa kusina. 967 01:36:12,708 --> 01:36:14,708 Pag-absent nang walang wastong dahilan. 968 01:36:15,916 --> 01:36:17,791 Alam mo, medyo na-curious ako. 969 01:36:18,958 --> 01:36:21,416 tungkol sa kung ano talaga ang nangyayari dito. 970 01:36:32,791 --> 01:36:34,250 Hindi ako informant. 971 01:36:35,541 --> 01:36:38,000 Tapos kanino ka magiging loyal? 972 01:36:38,500 --> 01:36:40,083 Isang grupo ng mga mersenaryo, 973 01:36:40,750 --> 01:36:41,958 Francoist, 974 01:36:43,541 --> 01:36:46,125 mga kaibigang pasista, o, sa huli... 975 01:36:50,041 --> 01:36:52,166 sa sarili mong tao? 976 01:37:23,791 --> 01:37:24,791 Malas. 977 01:38:50,458 --> 01:38:55,125 SPRING 1945 978 01:38:57,125 --> 01:39:02,166 ARAW NG CONCERT 979 01:39:19,625 --> 01:39:22,625 Magandang gabi, Kasamang Marshal. Natutuwa akong nagawa mo rin ito. 980 01:39:23,958 --> 01:39:24,958 Magpahinga ka. 981 01:39:25,458 --> 01:39:29,958 Tara na sa loob. Mas mainit doon. Magsisimula na ang concert. 982 01:39:30,041 --> 01:39:31,750 Pakiusap. Pumasok ka na. 983 01:39:32,250 --> 01:39:34,291 Napakagandang concert ngayon. 984 01:39:34,375 --> 01:39:37,083 Na, sa katunayan, kami ay naghahanda para sa ilang linggo. 985 01:39:37,166 --> 01:39:39,166 Natagpuan ang ilang kamangha-manghang mga tao. 986 01:39:39,250 --> 01:39:42,541 May singing event ngayon. Si Greta ay lalabas sa entablado. 987 01:39:42,625 --> 01:39:44,375 May domra performance din ngayon. 988 01:39:44,458 --> 01:39:46,375 Magkakaroon ng violin. At domra. 989 01:39:46,458 --> 01:39:48,416 Mangyaring umupo. Dito ka uupo. 990 01:39:48,500 --> 01:39:49,916 Mangyaring umupo. 991 01:39:50,000 --> 01:39:52,750 Magkakaroon ng mga kahanga-hangang pagtatanghal sa pagkanta. Well… 992 01:39:52,833 --> 01:39:56,500 Paano ang tungkol sa pagkakaroon ng inumin pagkatapos ng mahabang paglalakbay upang magpainit? Hindi? kaunti… 993 01:39:56,583 --> 01:39:57,583 At ikaw? 994 01:39:58,083 --> 01:39:59,083 Napakahusay. 995 01:40:02,750 --> 01:40:03,750 Heto siya. 996 01:40:11,500 --> 01:40:14,916 At kung hindi ka tututol, uupo ako dito, malapit sa iyo. 997 01:40:27,166 --> 01:40:28,166 Reyes. 998 01:40:38,583 --> 01:40:40,125 Ano ang gusto ni Nazarov? 999 01:40:41,416 --> 01:40:43,166 Nag-propose siya sa akin. Yun lang. 1000 01:41:03,833 --> 01:41:04,916 ano ito? 1001 01:41:10,583 --> 01:41:12,250 Bakit mo iniingatan ang mga sulat ko? 1002 01:41:12,875 --> 01:41:14,333 ngayon ko lang nalaman. 1003 01:41:18,041 --> 01:41:20,708 Sinabi ito ni Nazarov noong araw na nakilala mo siya. 1004 01:41:22,083 --> 01:41:23,375 System… 1005 01:41:26,041 --> 01:41:27,666 huwag na huwag magkamali. 1006 01:41:32,291 --> 01:41:33,291 Reyes. 1007 01:41:39,083 --> 01:41:40,291 Apat na taon. 1008 01:41:42,958 --> 01:41:44,583 Apat na mapahamak na taon. 1009 01:41:45,083 --> 01:41:46,166 Kapitan… 1010 01:44:08,791 --> 01:44:10,166 At tatay? nasaan siya? 1011 01:44:10,958 --> 01:44:11,958 Hindi siya sasama. 1012 01:44:14,791 --> 01:44:15,791 Halika na. Let us go. 1013 01:44:16,583 --> 01:44:18,791 Teka. May kulang. 1014 01:44:19,291 --> 01:44:20,416 Anong ibig mong sabihin, kami-- 1015 01:44:21,041 --> 01:44:23,583 Bilisan mo. Hermida, bilisan mo, damn it. 1016 01:44:23,666 --> 01:44:24,791 Anong ginagawa niya dito? 1017 01:44:26,375 --> 01:44:27,416 Sasama siya sa akin. 1018 01:44:34,458 --> 01:44:35,708 -Alam mo ba? -Mahalaga ba ito? 1019 01:44:38,166 --> 01:44:39,291 Tara na. 1020 01:45:39,083 --> 01:45:40,625 Kailan nagbabago ang shift? 1021 01:45:43,958 --> 01:45:46,375 Makikita natin ang pangalawang bahagi kung papalarin tayo. 1022 01:45:58,791 --> 01:46:02,500 Sa mga asul na mata 1023 01:46:05,875 --> 01:46:09,583 Malambot na parang dagat 1024 01:46:13,500 --> 01:46:16,625 Nawala ako sa mga titig nila 1025 01:46:19,083 --> 01:46:23,000 At hindi ako makatakas 1026 01:46:28,791 --> 01:46:32,500 Ang magic ng mga ngiti nila 1027 01:46:33,416 --> 01:46:37,708 Palagi akong mapapabuntong-hininga 1028 01:46:39,833 --> 01:46:43,791 Nang makita ko ang mga labi nila 1029 01:46:45,250 --> 01:46:50,750 Nagsimulang umikot ang mundo ko 1030 01:46:56,041 --> 01:46:58,625 Hindi ko kailanman nagustuhan ang opera. Hindi ko talaga maintindihan. 1031 01:46:58,708 --> 01:47:01,541 Well, hindi ka naman kulturang tulad ko. 1032 01:47:01,625 --> 01:47:05,041 Oo nga pala, nakita mo ba yung presong babaeng yun? Mas narinig kong kumanta. 1033 01:47:31,416 --> 01:47:33,916 Mula rito hanggang kay Muros, aking kaibigan. 1034 01:47:38,708 --> 01:47:40,000 Mula dito hanggang Muros. 1035 01:48:27,375 --> 01:48:30,333 Isang argumentong walang direksyon 1036 01:48:30,833 --> 01:48:34,833 Ang pagmamataas ay walang kabuluhan. 1037 01:48:34,916 --> 01:48:41,208 Mga salitang masakit 1038 01:48:43,333 --> 01:48:47,875 Ito na ba ang magiging wakas? 1039 01:48:50,875 --> 01:48:55,166 Pagkatapos ay dumating ang gabi. 1040 01:48:55,250 --> 01:48:59,041 Magkahawak lang kami ng kamay 1041 01:48:59,708 --> 01:49:04,500 Naghalikan kami 1042 01:49:05,916 --> 01:49:11,708 At muling nagniningning ang pag-ibig. 1043 01:49:19,458 --> 01:49:23,666 Sa mga mata na kasing liwanag ng dagat 1044 01:49:23,750 --> 01:49:25,916 Nawala ako sa mga titig nila 1045 01:49:26,000 --> 01:49:28,666 At hindi ako makatakas 1046 01:50:53,541 --> 01:50:54,541 Artigas. 1047 01:50:55,875 --> 01:50:57,333 Kuskusin ang tabako sa iyong katawan. 1048 01:51:15,333 --> 01:51:16,958 Kunin ang trak. 1049 01:51:17,666 --> 01:51:19,000 Oo. Ginagawa ko ito. 1050 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Subukan ang isang ito. 1051 01:51:42,666 --> 01:51:44,250 Ginagawa ko ito. 1052 01:51:47,958 --> 01:51:49,125 Halika dito. 1053 01:52:20,375 --> 01:52:22,125 Dadalhin ko itong trak. 1054 01:52:50,083 --> 01:52:52,791 Hoy! Tumigil ka! Teka! 1055 01:52:54,958 --> 01:52:57,041 May isang katawan ang nawawala! 1056 01:52:57,125 --> 01:52:58,125 Ano ang nangyayari? 1057 01:53:14,541 --> 01:53:15,541 O! 1058 01:53:16,583 --> 01:53:20,291 Sana nag enjoy kayo sa concert. 1059 01:53:20,916 --> 01:53:24,333 Narinig mo ba kung gaano kahusay tumugtog ang violin? At ano ang tungkol sa domra? 1060 01:53:24,416 --> 01:53:28,125 Tunay na kamangha-mangha si Domra, hindi ba? 1061 01:53:30,416 --> 01:53:31,958 Dalhin natin siya sa hapunan. 1062 01:53:32,708 --> 01:53:35,750 Tingnan mo, kung ikaw ay nasa Moscow, 1063 01:53:35,833 --> 01:53:39,458 Halika na para sa hapunan. Ikalulugod naming tanggapin ka. 1064 01:53:42,083 --> 01:53:43,416 Kasamang Nazarov. 1065 01:53:47,791 --> 01:53:49,083 Mabilis. 1066 01:54:10,208 --> 01:54:15,666 MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN 1067 01:54:34,416 --> 01:54:35,625 Bumangon ka na. 1068 01:54:35,708 --> 01:54:36,708 Halika na. 1069 01:54:37,208 --> 01:54:40,458 ayos ka lang ba Tara na. Tara na. 1070 01:54:45,750 --> 01:54:46,750 Ituloy mo. 1071 01:54:50,666 --> 01:54:51,916 sigaw ni Artigas. 1072 01:54:52,416 --> 01:54:55,791 Ang isa sa mga Galician ay hindi nakaligtas. Ang iba ay nagawang makatakas. 1073 01:55:02,875 --> 01:55:03,875 WHO? 1074 01:55:52,875 --> 01:55:53,833 pasensya na po. 1075 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 pasensya na po. 1076 01:56:06,958 --> 01:56:07,958 pasensya na po. 1077 01:57:52,458 --> 01:57:55,833 Sumuko na ang Germany! 1078 01:58:04,750 --> 01:58:06,291 Tapos na ang digmaan! 1079 01:58:07,500 --> 01:58:14,500 MAY 8, 1945 - END OF WAR 1080 01:59:42,500 --> 01:59:44,875 Halika na! shoot! 1081 01:59:44,958 --> 01:59:46,958 -Hoy! Mag-ingat ka! -Mag-ingat ka! Nandiyan siya! 1082 01:59:49,166 --> 01:59:50,625 Ama! 1083 01:59:52,291 --> 01:59:53,458 Mangyaring subukan ito! 1084 01:59:54,500 --> 01:59:55,500 Tingnan mo! 1085 01:59:56,000 --> 01:59:56,833 Sino gusto nito? 1086 01:59:58,000 --> 01:59:59,708 SUMMER 1947 1087 01:59:59,791 --> 02:00:02,041 Hoy! Referee! 1088 02:00:02,583 --> 02:00:04,333 -Narito! -Referee! 1089 02:00:04,416 --> 02:00:05,541 violation yan! 1090 02:00:06,875 --> 02:00:08,291 Tulong! 1091 02:00:08,375 --> 02:00:10,041 bulok! 1092 02:00:10,125 --> 02:00:13,791 -Referee! -Parusa! 1093 02:00:14,791 --> 02:00:16,000 Malas! 1094 02:00:16,083 --> 02:00:17,916 -Pababa! -Nababa ako. 1095 02:00:18,916 --> 02:00:20,583 -Tulong! -Halika. Bumangon ka na. 1096 02:00:21,333 --> 02:00:23,791 namiss ko. Nasilaw sa mata ko ang araw. 1097 02:00:23,875 --> 02:00:26,791 Damn, Dad. Ngayon ay binabagabag ka ng araw, hindi ba? 1098 02:00:26,875 --> 02:00:28,833 Hoy! tumahimik ka! Halika, shoot! 1099 02:00:30,625 --> 02:00:31,708 Alisin mo diyan! 1100 02:00:32,500 --> 02:00:33,500 Tara na! 1101 02:00:34,000 --> 02:00:35,000 -Palau! -Eladio! 1102 02:00:35,083 --> 02:00:38,000 -Tay, magnakaw ka na lang! -Damn! 1103 02:00:38,083 --> 02:00:39,083 Greta! 1104 02:00:39,166 --> 02:00:40,750 HINDI! 1105 02:00:40,833 --> 02:00:42,875 -Halika, shoot! -O'clock! 1106 02:00:42,958 --> 02:00:46,041 Target! 1107 02:00:46,125 --> 02:00:47,458 Palasyo! 1108 02:00:47,541 --> 02:00:48,875 Mga residente ng Barcelona, ​​ano ang ginagawa mo? 1109 02:00:48,958 --> 02:00:51,208 -Layunin! Halika na! -Hayaan mo. 1110 02:00:51,291 --> 02:00:53,875 Mga minero! Layunin! 1111 02:00:53,958 --> 02:00:55,083 Tingnan mo. 1112 02:00:55,833 --> 02:00:59,208 Parami nang parami ang mga babaeng umaalis. Ang mga araw ng kampo na ito ay binibilang. 1113 02:00:59,291 --> 02:01:01,125 Susunod na kami. 1114 02:01:04,458 --> 02:01:08,625 -Sinabi ba nila kung saan ka nila dadalhin? -Leningrad. Magkita tayo. 1115 02:01:08,708 --> 02:01:12,291 -Ito. Gamitin mo ito. Sobrang lamig sa labas. -Palau, kailangan niyang umalis. 1116 02:01:12,375 --> 02:01:14,250 Okay? Ito. Panatilihin itong mainit-init. 1117 02:01:15,000 --> 02:01:16,666 Ano kaya ang pangalan niya? 1118 02:01:19,375 --> 02:01:21,875 -Paumanhin, ngunit aalis sila nang wala siya. -Diego. 1119 02:01:21,958 --> 02:01:23,416 Mahal kita, Diego. 1120 02:01:23,500 --> 02:01:25,083 -Mahal ko kayong dalawa. -Mahal ka namin. 1121 02:01:26,791 --> 02:01:28,583 -Oo, tumakbo! -Halika, Palau! 1122 02:01:28,666 --> 02:01:31,208 I'll score next time, I swear. Halika na. 1123 02:01:45,666 --> 02:01:48,083 Inanyayahan kami ng mga Kazakh na mananghalian sa kolkhoz. 1124 02:01:48,166 --> 02:01:50,083 para sa kanilang tulong sa paglilinang ng mga halaman. 1125 02:01:50,708 --> 02:01:51,791 At? 1126 02:01:52,375 --> 02:01:53,708 Sasama rin si Aisulu. 1127 02:01:56,083 --> 02:01:57,333 Kaya't gamitin ito nang husto. 1128 02:01:58,291 --> 02:02:00,708 Hindi ko alam kung hanggang kailan nila kami papayagan na umalis sa kampo. 1129 02:02:04,875 --> 02:02:08,041 Aling kampo? Kaunti na lang kaming natitira dito. 1130 02:02:10,375 --> 02:02:11,791 Huwag masyadong lumayo. 1131 02:02:13,125 --> 02:02:14,333 Sasagutin ng Artigas ang mga gastos para sa iyo. 1132 02:02:16,791 --> 02:02:17,916 Utang ko sa iyo ang pasasalamat. 1133 02:02:21,583 --> 02:02:22,583 "Isa," sabi niya. 1134 02:02:24,500 --> 02:02:52,600 Bisitahin ang aming Telegram Channel: PELIKULA SUB INDO @filmsubindonueva 1135 02:02:54,750 --> 02:02:55,750 anong mali? 1136 02:02:57,083 --> 02:02:59,333 Ang iyong mga iniisip ay malayo dito. 1137 02:03:04,416 --> 02:03:05,916 Paglabas namin dito, 1138 02:03:06,000 --> 02:03:07,875 Sumama ka sa akin. 1139 02:03:22,083 --> 02:03:25,250 Ito ang lupain ng bansang Kazakh. Aking lupain. 1140 02:03:26,250 --> 02:03:28,083 Ang mga bulaklak na walang ugat ay hindi magtatagal. 1141 02:03:35,083 --> 02:03:38,375 Mayroon din akong kapirasong lupa na naghihintay sa akin. 1142 02:03:44,333 --> 02:03:45,708 I-save ito. 1143 02:03:55,750 --> 02:03:58,541 Babalik ako para kunin. 1144 02:04:00,291 --> 02:04:04,625 Ang laman ay karne. Maaaring tupa o baka. 1145 02:04:04,708 --> 02:04:09,625 At ito ay tinatawag na baursaki. Parang Spanish churro. 1146 02:04:09,708 --> 02:04:11,416 Dumating na ang main course! 1147 02:04:11,500 --> 02:04:13,500 Guys, ulo ng tupa 1148 02:04:13,583 --> 02:04:17,833 Inihain para sa mga espesyal, marangal at iginagalang na mga panauhin. 1149 02:04:18,333 --> 02:04:19,541 Salamat po. 1150 02:04:19,625 --> 02:04:21,125 Raqmet. 1151 02:04:21,208 --> 02:04:22,291 Ay, raqmet . 1152 02:04:22,375 --> 02:04:24,458 Ang ibig sabihin ng Raqmet ay "salamat" sa Kazakh. 1153 02:04:24,541 --> 02:04:25,791 - Raqmet. - Salamat. 1154 02:04:27,083 --> 02:04:28,625 Tara kain na tayo. 1155 02:04:40,125 --> 02:04:42,583 Ang sarap sa pakiramdam. 1156 02:04:45,125 --> 02:04:48,625 Nais malaman ni Anara kung sino ka bago ka nakarating dito. 1157 02:04:49,750 --> 02:04:53,416 Nagtatrabaho ako sa isang publikasyon. Pag-aari ito ng aking ama, ngunit siya ay pinatay. 1158 02:04:53,958 --> 02:04:57,208 Ito na lang ang natitira sa pamilya ko. Hanggang sa isinara na nila ito. 1159 02:05:02,833 --> 02:05:05,666 Minsan akong nagtrabaho bilang isang kusinero sa isang hotel sa Barcelona. 1160 02:05:05,750 --> 02:05:08,500 At mahilig din akong mag-joke. Oo. 1161 02:05:18,000 --> 02:05:20,333 Tinanong ni Anara kung maaari mong sabihin sa amin ang isang halimbawa. 1162 02:05:20,416 --> 02:05:21,833 -Oo naman. -Hindi! 1163 02:05:21,916 --> 02:05:23,250 -Hindi, huwag. -Gawin! 1164 02:05:23,333 --> 02:05:24,625 Mas mabuti kung hindi niya gagawin. 1165 02:05:24,708 --> 02:05:27,250 -Iyan ay isang masamang ideya. - Mangyaring huwag. 1166 02:05:27,333 --> 02:05:30,916 So, may mga kolkhoze, di ba? Tulad ng isang ito. 1167 02:05:31,416 --> 02:05:34,875 At, biglang lumitaw ang bastard na si Stalin, at… 1168 02:05:41,541 --> 02:05:43,500 Sabi ko wag mong sasabihin. 1169 02:05:44,000 --> 02:05:46,250 Hindi ko pa nasasabi sa iyo ang pinakamagandang bahagi. Hindi mo ako pinatapos sa kwento ko. 1170 02:05:48,541 --> 02:05:51,041 -Wala kang sense of humor. Seryoso ka ba. - Kung sila ay cute ... 1171 02:05:51,125 --> 02:05:52,625 Bakit ka nila ikinulong? 1172 02:05:53,375 --> 02:05:54,583 Hindi mo sinabi sa amin. 1173 02:05:55,833 --> 02:05:57,375 Dahil iba ang iniisip. 1174 02:06:02,125 --> 02:06:03,291 Kanino ka panig? 1175 02:06:04,000 --> 02:06:06,000 Wala sa kanila. 1176 02:06:06,583 --> 02:06:10,000 Wala akong ideolohiya. May mga prinsipyo ako. 1177 02:06:12,708 --> 02:06:17,708 Hindi namin naisip na mga Kazakh ito, 1178 02:06:18,333 --> 02:06:22,083 na ang mundo ay darating dito, 1179 02:06:22,875 --> 02:06:25,791 sa pintuan ng aming bahay, ngunit ninais ng Allah. 1180 02:06:25,875 --> 02:06:28,833 Nagpapasalamat din kami para doon. Nagpapasalamat tayo kay Allah. 1181 02:06:28,916 --> 02:06:30,125 Ang lahat ng papuri ay sa Allah. 1182 02:06:32,458 --> 02:06:33,833 At sa ating Diyos. 1183 02:06:35,666 --> 02:06:38,208 Kung sino man ang unang makakaalis sa atin dito. 1184 02:06:39,458 --> 02:06:40,458 Angkop. 1185 02:06:47,500 --> 02:06:51,500 Enjoy. Sapat na ang paghihirap natin. Pakiusap. 1186 02:06:52,458 --> 02:06:55,333 Pitong taon na hindi kumakain. 1187 02:06:58,958 --> 02:07:00,333 Subukan mo, Tatay. 1188 02:07:07,583 --> 02:07:08,750 Seryoso? 1189 02:07:08,833 --> 02:07:10,833 Huwag mo na akong istorbohin pa dito. 1190 02:07:10,916 --> 02:07:11,916 Paano ko sasabihin sa aking mga nasasakupan? 1191 02:07:12,000 --> 02:07:14,666 Walang tutulong sa atin. Ni Nazarov o ng Partido Komunista. 1192 02:07:14,750 --> 02:07:16,750 -Ano? -Ano naman ang Blue Division? 1193 02:07:17,625 --> 02:07:20,041 Ayaw aminin ni Franco na mayroon siyang mga bilanggo sa Unyong Sobyet. 1194 02:07:20,125 --> 02:07:22,500 -Hindi ngayon? -Hindi. Walang anumang uri ng mga bilanggo. 1195 02:07:23,125 --> 02:07:26,166 At ayaw aminin ng partido na pinadala nila kami dito ng walang trial. 1196 02:07:26,250 --> 02:07:28,208 Sinasabi nila na tayo ay mga deserters. 1197 02:07:28,291 --> 02:07:29,666 Gusto ba nilang mabulok tayo dito? 1198 02:07:29,750 --> 02:07:31,375 Sampu, labinlimang taon? Gaano katagal? 1199 02:07:31,458 --> 02:07:33,083 Imposible. Hindi natin hahayaang mangyari iyon. 1200 02:07:33,166 --> 02:07:34,208 Kalmado. 1201 02:07:35,458 --> 02:07:37,041 Nag-alok si Nazarov sa amin. 1202 02:07:37,125 --> 02:07:39,125 Ang copyright ay pag-aari ng Unyong Sobyet. 1203 02:07:39,625 --> 02:07:41,208 Sumali tayo sa rebolusyon. 1204 02:07:42,541 --> 02:07:45,083 -Ano ang ibig sabihin nito? -Nagiging mamamayan tayo ng Russia. 1205 02:07:45,166 --> 02:07:47,958 Eksakto kung ano ang kailangan namin. Dapat din ba tayong maging komunista? 1206 02:07:48,041 --> 02:07:50,250 Walang natitirang komunista sa Unyong Sobyet. 1207 02:07:50,750 --> 02:07:52,291 Pinatay silang lahat ni Stalin. 1208 02:07:53,000 --> 02:07:55,291 Kaya, maaari akong pumunta dahil ako ay Russian. 1209 02:07:56,583 --> 02:07:58,083 Iba ang kaso mo. 1210 02:07:58,916 --> 02:08:03,208 Nandito ka para sa isang marahas na krimen. At ganap na tama. Isa ka nang mamamayang Ruso. 1211 02:08:05,333 --> 02:08:07,541 OK, ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito? 1212 02:08:09,666 --> 02:08:12,208 Ibig sabihin magtatrabaho tayo sa mga workshop at pabrika. 1213 02:08:12,291 --> 02:08:13,958 Pagkatapos, tayo ay magiging malaya. 1214 02:08:14,750 --> 02:08:16,208 Ngunit tayo ay magiging Ruso. 1215 02:08:16,958 --> 02:08:18,500 Hindi na tayo makakabalik sa Spain. 1216 02:08:19,625 --> 02:08:21,625 Ano sa palagay mo ang lahat ng ito, Kapitan? 1217 02:08:24,666 --> 02:08:26,250 Pangako ilalabas kita dito. 1218 02:08:27,666 --> 02:08:29,291 Hindi ibig sabihin na magpapalit tayo ng mga kulungan. 1219 02:08:31,083 --> 02:08:33,166 Napakahaba ng iyong listahan. 1220 02:08:33,708 --> 02:08:35,750 Lahat ng mga bilanggo, parehong Republican at Blue Division, 1221 02:08:35,833 --> 02:08:39,000 mula dito at iba pang mga kampo. Parehong lalaki at babae. 1222 02:08:40,708 --> 02:08:42,541 Masyadong mataas ang panganib. 1223 02:08:42,625 --> 02:08:45,875 Magkakaroon ng pangalawang pagbabayad pagdating mo sa Spain sa address na ito. 1224 02:08:49,875 --> 02:08:51,750 "Clara St..." Pamilya mo ba yan? 1225 02:08:51,833 --> 02:08:55,125 Who cares kung sino sila? Magbabayad sila ng mahal para iligtas tayo. 1226 02:08:57,708 --> 02:08:58,916 Damn. 1227 02:09:07,458 --> 02:09:08,458 Mabuti. 1228 02:09:23,375 --> 02:09:25,625 Maaari ba tayong magtiwala sa mga Nazi na iyon? 1229 02:09:27,958 --> 02:09:30,083 -Iván José González. -Walang sinisisi sa iyo, buddy. 1230 02:09:31,458 --> 02:09:32,458 Salamat po. 1231 02:09:39,166 --> 02:09:41,250 -Alagaan mong mabuti ang iyong sarili. -Ikaw din. 1232 02:09:43,625 --> 02:09:44,958 Roland Durban. 1233 02:09:45,583 --> 02:09:46,583 Eladio. 1234 02:09:56,416 --> 02:09:57,500 I'm really, really sorry. 1235 02:10:00,333 --> 02:10:02,166 -Claude Gaspard. -Palau. 1236 02:10:07,166 --> 02:10:08,375 Mamimiss ka namin. 1237 02:10:09,708 --> 02:10:10,583 Ako naman. 1238 02:10:11,083 --> 02:10:13,041 Have a nice trip. Salamat po. 1239 02:10:15,458 --> 02:10:17,291 -Magkita tayo. -Batang Busacca. 1240 02:10:17,375 --> 02:10:19,833 - Sumainyo nawa ang Diyos. -Good luck. 1241 02:10:21,916 --> 02:10:24,083 O! residente ng Barcelona. 1242 02:10:27,375 --> 02:10:28,375 Isa pa. 1243 02:10:30,375 --> 02:10:32,458 Paano sabihin ang "paratrooper" sa Russian? 1244 02:10:33,041 --> 02:10:34,875 André Monicelli. 1245 02:10:34,958 --> 02:10:36,291 "Parachute flutter." 1246 02:10:38,250 --> 02:10:39,375 ano? Masamang biro? 1247 02:10:41,000 --> 02:10:42,000 Napakasama. 1248 02:10:47,041 --> 02:10:48,375 Ingatan mo ang iyong pamilya. 1249 02:10:49,458 --> 02:10:50,458 gagawin ko. 1250 02:10:51,958 --> 02:10:52,958 Paalam. 1251 02:10:57,541 --> 02:10:59,708 Luciano Craspelli. 1252 02:11:05,750 --> 02:11:08,208 Tingnan kung gaano kabilis nagbago ng panig ang mga pasista. 1253 02:11:13,875 --> 02:11:15,291 Melléin Palau. 1254 02:11:20,625 --> 02:11:22,583 Hoy, sundalo. Ilabas ang bulsa ng kamiseta. 1255 02:11:26,083 --> 02:11:27,791 Hinahanap nila sila. 1256 02:11:27,875 --> 02:11:30,541 Kung mahanap nila ang listahan ni Müller, tapos na tayo. 1257 02:11:35,416 --> 02:11:36,708 Anong ginagawa niya? 1258 02:11:37,708 --> 02:11:40,583 -Ano ang ginagawa niya? -Hoy! Bumalik sa linya! 1259 02:11:43,458 --> 02:11:45,958 Sinabi ko sa iyo, Kapitan. sabi ko sayo. 1260 02:11:46,041 --> 02:11:47,833 -Pumila ka! -At tinanggap pa niya ang pera. 1261 02:11:47,916 --> 02:11:51,250 -Ibinigay niya sa kanila ang listahan. -Ano ang hawak niya doon? Ibigay mo sa akin. 1262 02:11:51,333 --> 02:11:52,416 Tingnan ko. 1263 02:11:54,750 --> 02:11:56,916 Hindi makakawala ang mga Nazi bastards na iyon. 1264 02:11:58,166 --> 02:12:00,291 -Junqueras, tumigil ka. -Müller! 1265 02:12:00,833 --> 02:12:01,916 Mga pasistang bastos! 1266 02:12:02,000 --> 02:12:03,291 -Maghintay. -Papatayin ko siya! Bitawan mo ako! 1267 02:12:03,375 --> 02:12:04,666 -Kapitan. -Bitawan mo ako! 1268 02:12:05,250 --> 02:12:08,208 Bitawan mo ako! bastard! Bitawan mo ako! 1269 02:12:08,291 --> 02:12:11,416 Bitawan mo ako! Damn mo! 1270 02:12:11,500 --> 02:12:12,500 -Ay naku... -Teka. 1271 02:12:12,583 --> 02:12:13,583 Guard! 1272 02:12:13,666 --> 02:12:15,791 Eladio! 1273 02:12:18,416 --> 02:12:19,416 Junqueras. 1274 02:12:19,916 --> 02:12:20,916 Nabaril ka ba? 1275 02:12:22,291 --> 02:12:23,625 OK, ayos ka lang. 1276 02:13:12,666 --> 02:13:15,333 Alalahanin, Panginoon, na kami ay alabok lamang. 1277 02:13:16,041 --> 02:13:19,666 At ang tao ay parang damo at bulaklak sa parang na nalalanta. 1278 02:13:19,750 --> 02:13:20,750 At… 1279 02:13:21,583 --> 02:13:22,583 At… 1280 02:13:34,083 --> 02:13:38,291 "Kasabay ng dumadagundong na musika ay dumarating ako, kasama ang aking kornet at tambol... 1281 02:13:40,250 --> 02:13:43,458 Hindi ako tumutugtog ng mga marching songs para lang sa mga kinikilalang nanalo." 1282 02:13:44,166 --> 02:13:46,750 "Nagpapatugtog ako ng mga marching songs para sa mga nasakop at pinatay na tao." 1283 02:13:48,083 --> 02:13:49,250 "Narinig mo ba?" 1284 02:13:50,375 --> 02:13:52,416 na ang pagkapanalo sa araw ay isang magandang bagay?" 1285 02:13:54,333 --> 02:13:58,166 "Sinabi ko rin na ang pagbagsak ay mabuti." 1286 02:14:01,708 --> 02:14:04,791 "Natamaan at natamaan ko ang patay." 1287 02:14:06,750 --> 02:14:08,500 "Paalam sa mga nabigo." 1288 02:14:08,583 --> 02:14:12,250 "At para sa mga lumubog ang mga barkong pandigma. At para sa mga mismong nalunod." 1289 02:14:13,541 --> 02:14:16,041 "At hindi mabilang na mga hindi kilalang bayani 1290 02:14:16,666 --> 02:14:18,291 katulad ng 1291 02:14:19,875 --> 02:14:22,166 ang pinakadakilang bayani na kilala." 1292 02:14:26,916 --> 02:14:29,875 MADRID MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS 1293 02:14:29,958 --> 02:14:33,041 Pakiusap, ginoo. Sandali lang. 1294 02:14:33,125 --> 02:14:36,291 -Muli? Hindi, hindi na muli. Imposible. -Excuse me. Ito lang... 1295 02:14:42,291 --> 02:14:44,291 ano gusto mo Hindi mo ba nakikitang busy ako? 1296 02:14:44,791 --> 02:14:48,625 Siya ay bumabalik. Nandoon pa rin siya. Hindi daw siya aalis hangga't hindi mo siya nakikita. 1297 02:14:48,708 --> 02:14:50,541 -Ano ang gusto niya? -Hindi ko alam. 1298 02:14:51,666 --> 02:14:53,583 Uy, hindi. Hindi ka dapat nandito. Hindi! 1299 02:14:54,541 --> 02:14:56,375 OK, ano ang gusto mo? 1300 02:14:56,875 --> 02:14:58,208 marunong ka bang magsulat? 1301 02:14:58,291 --> 02:15:00,791 -Oo. Kaya ano? -Pagkatapos, tandaan ito. 1302 02:15:01,875 --> 02:15:03,125 Esperanza Moreno. 1303 02:15:03,625 --> 02:15:04,791 Antonio Castillo. 1304 02:15:05,291 --> 02:15:07,041 Antonio Barba Penas. 1305 02:15:07,125 --> 02:15:08,708 Cesar Benítez Martinez. 1306 02:15:09,583 --> 02:15:11,291 Pablo Espinoza Gomez. 1307 02:15:12,125 --> 02:15:13,458 Abelino González. 1308 02:15:14,916 --> 02:15:17,208 Tomas Bernal Aroca. 1309 02:15:27,666 --> 02:15:29,291 Diego Salgado Jarque. 1310 02:15:34,375 --> 02:15:36,375 Manuel Fernández Collado. 1311 02:15:41,916 --> 02:15:43,833 Pablo Fernández Carrasco. 1312 02:15:48,375 --> 02:15:50,458 Eladio Taraño Junqueras. 1313 02:15:51,458 --> 02:15:52,875 Magandang kalungkutan. 1314 02:15:54,083 --> 02:15:55,833 Telmo Reyes Anguera. 1315 02:15:57,166 --> 02:15:59,333 Francisco de Asis Moreno Santos. 1316 02:16:07,666 --> 02:16:08,666 Ama. 1317 02:16:20,125 --> 02:16:21,166 sobrang saya ko. 1318 02:16:46,000 --> 02:16:47,250 Uuwi ka na. 1319 02:16:48,041 --> 02:16:51,375 Oo. Pareho tayong nararapat ng sapat na pahinga. 1320 02:16:53,416 --> 02:16:54,458 hindi ba? 1321 02:16:59,166 --> 02:17:04,583 Sa kabila ng lahat ng nangyari, masaya akong makilala ka. 1322 02:17:05,666 --> 02:17:06,791 kuya. 1323 02:17:16,666 --> 02:17:19,416 Magkita-kita tayo mamaya, Camp Leader. 1324 02:18:00,208 --> 02:18:01,666 Naaamoy ko na. 1325 02:18:01,750 --> 02:18:03,083 ano? Fabada? 1326 02:18:03,166 --> 02:18:04,541 Oh Panginoon. 1327 02:18:04,625 --> 02:18:05,708 Ano ang fabada? 1328 02:18:05,791 --> 02:18:07,833 -Hindi mo alam kung ano ang fabada? -Hindi. 1329 02:18:07,916 --> 02:18:11,958 Beans, bacon, chorizo... Ito ang pinakamagandang bagay sa mundo, Pablín. 1330 02:18:12,041 --> 02:18:14,125 Antonio Barba Penas. 1331 02:18:20,458 --> 02:18:22,416 Adelino González. 1332 02:18:24,958 --> 02:18:25,958 Kapitan. 1333 02:18:28,375 --> 02:18:31,125 - Tenyente. -Martin Marias. 1334 02:18:32,916 --> 02:18:34,458 Hindi ko inaasahan na mananatili ka. 1335 02:18:36,958 --> 02:18:38,208 Hindi ko inaasahan na aalis ka. 1336 02:18:38,708 --> 02:18:40,208 Anghel Turion. 1337 02:18:46,541 --> 02:18:48,208 David Obeso. 1338 02:18:55,833 --> 02:18:57,375 José de la Torre. 1339 02:18:57,458 --> 02:18:58,458 Salamat po. 1340 02:18:59,708 --> 02:19:01,833 Have a nice trip. Alagaan mong mabuti ang sarili mo. 1341 02:19:04,166 --> 02:19:07,000 -Kapitan. -Domingo Correa Martinez. 1342 02:19:08,916 --> 02:19:10,041 Sigurado ka ba? 1343 02:19:12,125 --> 02:19:13,125 Oo. 1344 02:19:13,666 --> 02:19:15,333 Diego Salgado. 1345 02:19:18,625 --> 02:19:20,000 Ito ang tahanan ko ngayon. 1346 02:19:21,125 --> 02:19:23,916 -Alagaan mong mabuti ang lahat, okay? -Salamat sa lahat, aking kaibigan. 1347 02:19:29,250 --> 02:19:31,000 Eladio Junqueras. 1348 02:19:33,583 --> 02:19:34,583 Ngayon na ang turn ko. 1349 02:19:35,541 --> 02:19:36,541 Isinasagawa. 1350 02:19:37,708 --> 02:19:38,916 Itatago kita dito, okay? 1351 02:19:48,250 --> 02:19:49,333 Pablito. 1352 02:19:52,708 --> 02:19:53,833 Ingatan mo sarili mo. 1353 02:19:53,916 --> 02:19:55,500 -Pablo Fernandez. -Personal! 1354 02:19:56,291 --> 02:19:59,291 Walang pupuntahan ang batang ito. Alisin ang kanyang pangalan sa listahan. 1355 02:19:59,375 --> 02:20:01,000 Hoy! anong ginagawa mo 1356 02:20:02,083 --> 02:20:04,000 -Ang batang lalaki... -Kapitan. 1357 02:20:04,083 --> 02:20:07,583 Ang batang lalaki ay isang mamamayan ng Sobyet, tulad ng lahat ng mga menor de edad na gaganapin sa kampo. 1358 02:20:07,666 --> 02:20:10,916 -Kapitan, anong nangyari? -Narito ang mga dokumento. Tingnan mo ang iyong sarili. 1359 02:20:12,291 --> 02:20:13,166 Telmo. 1360 02:20:13,958 --> 02:20:14,958 hindi na ako makakabalik? 1361 02:20:17,791 --> 02:20:19,291 Gaano ito ka-lehitimo? 1362 02:20:19,375 --> 02:20:23,041 Sapat na legal na kanselahin ang extradition. 1363 02:20:23,541 --> 02:20:24,833 -Telmo... -Bastos ka. 1364 02:20:27,583 --> 02:20:28,583 Hoy! Boy! 1365 02:20:28,666 --> 02:20:31,000 -Hindi! gagawin ko. -Huwag kang maglakas-loob na pasakayin siya sa bus. 1366 02:20:31,083 --> 02:20:32,083 Oo. 1367 02:20:32,166 --> 02:20:35,208 -Pablito. -Hindi. Iwan mo na ako. 1368 02:20:35,291 --> 02:20:38,125 Iwan mo na ako! Gusto kong bumalik! 1369 02:20:38,208 --> 02:20:39,666 -Pablo! -Iwanan mo ako, pakiusap! 1370 02:20:39,750 --> 02:20:40,750 Pablo. 1371 02:20:45,125 --> 02:20:47,625 Alamin ang tungkol sa mga hari at reyna ng Espanya. Okay? 1372 02:20:47,708 --> 02:20:49,458 ano? Ano ang pinagsasabi mo? 1373 02:20:49,541 --> 02:20:50,625 Pumasok. 1374 02:20:52,875 --> 02:20:55,500 Halika na. Pablito, bilisan mo. 1375 02:21:00,125 --> 02:21:01,125 Magmaneho. 1376 02:21:05,458 --> 02:21:08,291 Maaari mo bang ipaliwanag kung ano ang nangyayari dito? 1377 02:21:11,500 --> 02:21:12,750 Aalis na ang bus. 1378 02:21:13,250 --> 02:21:16,000 Magda-drive ako sa susunod na checkpoint, 1379 02:21:16,083 --> 02:21:18,958 Ipakita sa akin ang mga dokumento doon, at dalhin ang bata sa akin. Intindihin? 1380 02:21:23,041 --> 02:21:24,291 Ang mga dokumentong ito? 1381 02:21:29,916 --> 02:21:31,916 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?! 1382 02:21:32,708 --> 02:21:33,833 Guard! 1383 02:21:41,125 --> 02:21:42,458 Alisin mo siya. 1384 02:22:27,625 --> 02:22:32,291 MADRID 1982 1385 02:22:50,041 --> 02:22:51,916 400 pesetas kung tutuusin. 1386 02:22:56,208 --> 02:22:57,750 Ito ba ang iyong unang pagbisita sa Espanya? 1387 02:23:10,125 --> 02:23:13,666 Magkakaroon sila ng kapangyarihang konsultahin. 1388 02:23:13,750 --> 02:23:16,750 hinggil sa kung nais nilang maging bahagi ng isang bloke ng militar. 1389 02:23:18,125 --> 02:23:19,916 Tanggihan ang NATO! Walang base militar! 1390 02:23:20,000 --> 02:23:23,500 Hindi namin gusto ang anumang bloke ng militar. 1391 02:23:23,583 --> 02:23:26,083 Nasa labas na ang mga Yankee! 1392 02:23:34,000 --> 02:23:35,666 Magandang hapon, Tenyente. 1393 02:23:39,041 --> 02:23:40,833 Ako si Reyes. 1394 02:23:42,166 --> 02:23:44,291 Kapitan Telmo Reyes. 1395 02:24:23,875 --> 02:24:25,083 Siya… 1396 02:24:26,541 --> 02:24:28,000 Iniingatan niya ito sa buong buhay niya. 1397 02:24:32,041 --> 02:24:33,833 At gusto niyang magkaroon ka nito. 1398 02:25:50,708 --> 02:25:51,708 Kapitan. 1399 02:25:59,500 --> 02:26:00,708 Tenyente. 1400 02:26:12,583 --> 02:26:13,791 Kapitan. 1401 02:26:26,250 --> 02:26:28,083 Tandaan kung ano ang dating sinabi ni Oraz? 1402 02:26:29,375 --> 02:26:33,458 "Walang taong mas malaya kaysa sa nabilanggo." 1403 02:26:34,250 --> 02:26:37,416 PARA SA NANAY KO 1404 02:26:37,500 --> 02:26:40,375 SALAMAT SA LAHAT 1405 02:26:43,000 --> 02:26:49,833 Ceasefire 1406 02:26:51,500 --> 02:27:50,600 Bisitahin ang aming Telegram Channel: PELIKULA SUB INDO @filmsubindonueva